La petite

Questo breve romanzo di Michèle Halberstadt racconta una storia che si esaurisce nell’arco di una giornata, che ha origine da un evento drammatico e che si conclude con una radiosa promessa. È un romanzo utile a capire quanto a volte si riesca ad apparire normali, pur nascondendo in realtà dentro di sé una grandissima sofferenza, e che non manca di uno sprone di riflessione per gli adulti sulla difficoltà incontrata da una ragazzina - che rispecchia un qualunque adolescente odierno fragile e introverso - a trovare il suo posto fra i grandi e i suoi coetanei. Una storia di fantasia quanto mai reale.

Un racconto lungo - anzi, neanche lungo - e non un romanzo, anzi: più una fiaba post-olocausto, ch'è già tanto. Se dopo Auschwitz è diventata impossibile (significa: molto più ardua; e quindi: molto più poetica) la poesia, come deve essere raccontare storie per bambini? Non possono mancare, allora, suicidi e coltelli, dolori e amarezze, depressioni e amici traditori fin dai primi anni di vita. L'inferno - alla Sartre - sono gli altri, e basta avere undici anni per capirlo. I nuovi aiutanti però sono gli ebrei scampati allo sterminio che han fatto successo e vivono all'estero e non stanno fermi mai in un posto, e la morale qual è? Il lieto fine? È la vita ad essere un lieto fine finché resiste e persiste. La morale è che chi si arrende di fronte alla quotidianità - dopo Auschwitz - ha dimenticato tutto senza neanche aver iniziato a capirci qualcosa. (La scrittura che c'è qui, però,, per quanto graziosa e curata, resta comunque troppa poca cosa.)

E' il sesto romanzo della scrittrice francese Michele Halberstadt. L'unico tradotto qui da noi e, a quanto pare, anche il più apprezzato in Francia. La prosa è leggera e piacevole. Si legge d'un fiato. Bravissima l' Halberstadt a rendere credibile il racconto della protagonista, un bambina di 12 anni inventando un linguaggio adeguato all'età della protagonista senza per altro essere mai fastidiosamente puerile.