Carteles all'italiana. Manifesti cubani di film italiani 1961-1979. Ediz. bilingue

Luigino Bardellotto (Curatore)

Patrizio De Mattio (Curatore)

Andreina Campagna (Traduttore)

Maretti Editore, 2016

Ha più di un significato l'apertura di questa mostra dedicata ai manifesti cubani di film italiani, in due diverse sedi dell'Avana. Il primo è legato alla possibilità di confrontare i diversi stili illustrativi che servono a un medesimo scopo. Attraverso la comparazione diretta dell'originale italiano (manifesto o locandina) e il poster, di volta in volta realizzato da un artista dell'Istituto Cubano di Arte e Industria Cinematografica, appare evidente la qualità e la straordinaria bellezza. A confronto con l'approccio diretto, spesso meccanicamente riproduttivo e comunque, quasi sempre, banalmente referenzialistico dei manifesti italiani, gli artisti cubani esercitano appieno il diritto alla libera interpretazione, dispiegando sofisticate tecniche illustrative che rivelano la capacità di assimilare ed elaborare influenze e citazioni colte provenienti dalle più disparate esperienze artistiche e comunicative del Novecento. Il risultato è sorprendente e va al di là della semplice efficacia evocativa per farsi interpretazione personale e originale del senso più profondo del film al quale ci si riferisce.

• Traduttore: Andreina Campagna
• Curatore: Luigino Bardellotto, Patrizio De Mattio
• Editore: Maretti Editore
• Anno edizione: 2016
• In commercio dal: 22 novembre 2016
• Pagine: 208 p., ill. , Brossura
• EAN: 9788898855735