Mondo scritto e mondo non scritto

Amo... La parabola del buon lettore è quella che viene qui descritta da uno scrittore come Calvino confermandone e consolidandone l'eccezionalità. Le pagine di questa raccolta di saggi e articoli sono pagine balsamiche; un distillato di acume, saggezza libresca e letteraria che - parafrasando l'attestato di riconoscenza di Gide verso Nietzsche - apre una strada maestra dove io non avevo tracciato che un sentiero. Appassionata di storie nei libri, ma anche di storie sui libri e dei libri, dedico sempre più tempo alla letteratura che parla di se stessa. Per la comprensione di questo universo nelle sue varie galassie, seguo delle rotte che hanno fagocitato i miei sentierini; quelle tracciate da Nabokov, Cortázar, Citati, Calasso, Kundera, Calvino e dal mio calvino strettamente contemporaneo Baricco. Ne esco sempre illuminata da qualche luce nuova, anche con qualche effetto retroattivo rispetto ad una mia personale esperienza: "Tradurre è il vero modo di leggere un testo; questo credo sia stato già detto molte volte; posso aggiungere che per un autore Il riflettere sulla traduzione di un proprio testo, Il discutere col traduttore, è il vero modo di leggere se stesso, di capire bene cosa ha scritto e perché". Per coloro che in un mondo di libri si sentono a casa, questo è un testo imprescindibile.

Un prezioso strumento per conoscere più a fondo la personalità di Italo Calvino, a mio avviso il più grande scrittore italiano del Novecento. In questo volumetto sono raccolti alcuni saggi sulla letteratura, sullo scrivere in generale, sulla relazione fra il "mondo scritto" e quello "non scritto" (cioè la realtà in cui viviamo) oltre a riflessioni sulla storia, l'antropologia e la psicologia. Limpido e onesto, mai polemico. Questo è il Calvino che ci piace.