L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
EBOOK
E-mail
Facebook
LinkedIn
Twitter
WhatsApp
Come tradurre la neve. Tre sentieri nei Balcani
(1)
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti 
4,90 €
+50
punti 
Venditore: IBS
Acquisto online
Scaricabile subito
Articolo acquistabile con Bonus Cultura 18app e Carta del Docente
Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito
Abbonati a Kobo plus per avere accesso illimitato a questo contenuto
Dati e Statistiche
Salvato in 0 liste dei desideri
Salvato in 0 liste dei desideri
Come tradurre la neve. Tre sentieri nei Balcani
Scaricabile subito
4,90 €
4,90 €
Scaricabile subito
Come tradurre la neve. Tre sentieri nei Balcani
Ebook
Tutti i formati ed edizioni
EPUB2 con Adobe DRM
Anno edizione:
4,90 €
Brossura
Anno edizione: 2019
9,50 €
Promo attive (0)
Come tradurre la neve. Tre sentieri nei Balcani
Ci sono parole che sorprendono il lettore perche´ si offrono come “impronte di uccelli sulla neve”: l’esperienza del gelo e` entrata nel respiro di chi scrive, ed egli tenta di capire “come tradurre la neve” per offrirla in dono. Cosi`, nel 2018, nei luoghi ancora sconvolti da una guerra recente, grazie al progetto europeo Refest, un gruppo scelto di scrittori e poeti ha visitato la Bosnia Erzegovina e la Croazia per raccogliere “immagini e parole sui percorsi dei rifugiati”. Ne sono nate le prose poetiche di Maria Grazia Calandrone, invernali come il disegno lucente della brina sui rami curvi delle conifere, attente a cogliere, tra Sarajevo, Derventa e Turba, “la gloria delle cose non finite”, l’alternarsi di “abbandono e decoro” dove l’odio e` stato suscitato e alimentato ad arte perche´ fosse capace di travolgere ogni relazione umana. “Ci resta da ritrovare la vita sotto tutto questo”, fa eco il poeta Alessandro Anil: la memoria e l’assenza abitano tanto i superstiti quanto gli esiliati, accomunati dal desiderio impossibile non solo di capire “dove sia l’origine, l’errore di tutto questo”, ma anche di conquistare la “vita normale” che desiderano. “Come potro` restituire tutto questo?”, si chiede Franca Mancinelli nella prosa che completa questo viaggio sbigottito e appassionato. Ai suoi occhi, i luoghi (Kraj Donji, Dobova, Bregana...) si rivelano come un grande albero denudato dall’inverno: vi si coglie “la trama dei rami come nervature della vita”, vi si contano “le sagome scure dei nidi abbandonati”. Tre sentieri nei Balcani, dunque, nel tentativo di accogliere “una narrazione che ci guarda” e ci coinvolge inevitabilmente - e di restituirla al lettore senza alcun compiacimento, nella nudita` invernale che le appartiene.
Leggi di più
Leggi di meno
Editore:
Formato:
Testo in italiano
Cloud:
Compatibilità:
Tutti i dispositivi (eccetto Kindle) Scopri di più
Pagine della versione a stampa:
112 p.
Layout:
Reflowable
EAN:
9788897132776
5/5
Scrivi una recensione
5
(1)
4
(0)
3
(0)
2
(0)
1
(0)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
Camilla
19 settembre 2022
Tre poeti che raccontano, in poesia e prosa (in stile diario di viaggio), la realtà di quelle linee di confine dure e algide della Bosnia Erzegovina e della Croazia. Ci si interfaccia in modo brusco e senza fronzoli con l'interminabile inverno (concreto e simbolico) dei rifugiati in quelle zone e quello degli sfollati, infiniti volti giovani e anziani che la guerra ha sospinto vanamente altrove, alla ricerca di futuro e speranza, riconoscimento e dignità. La parte iniziale del libro (dedicata alle poesie di Maria Grazia Calandrone) mi aveva lasciata un po' interdetta: notavo una poesia dell'autrice talmente prosaica da percepire inutile i versi a capo, le spaziature, tutto. Mi dicevo "è un diario di viaggio incastrato casualmente dentro una struttura poetica". Più procedevo con la lettura, più intuivo e sentivo sulla pelle il brivido e il gelo della verità che si stava imprimendo con quelle parole. Ho capito il messaggio di quella poesia senza rime. Ho capito la mano che strozza la gola a tutte le speranze armoniche di ciò che può essere poesia, e che in quei luoghi non si riesce nemmeno a sognare. Al massimo, a ricordare. A piangere. La seconda parte è una sezione di poesie di Alessandro Anil, che riesce a consegnare – seguendo il filo amico della prosaicità – un'immagine di nostalgia talmente forte che esce dalle pagine e dalle parole. Certe cose si possono sentire. Le pareti nude, i gradini vecchi, le stanze vuote: tutto si tocca e si respira l'assenza, la fuga. La terza parte è un diario di viaggio scritto da Franca Mancinelli: non mi esprimo, lascio che sia una sorpresa impattante per il futuro lettore di questa testimonianza. All'ultima pagina ho pianto. Ho deciso di volerla imprimere dentro di me per sempre. Un libro che non sembra, dai suoi esordi, così potente; ma ha la capacità di prendere in mano la coscienza e accompagnarla di fronte agli orrori che il nostro privilegio ci consente di non vivere, neppure di sapere.
Leggi di più
Leggi di meno
Recensioni
5/5
Scrivi una recensione
5
(1)
4
(0)
3
(0)
2
(0)
1
(0)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
Formato:
Gli eBook venduti da IBS.it sono in formato ePub e possono essere protetti da Adobe DRM. In caso di download di un file protetto da DRM si otterrà un file in formato .acs, (Adobe Content Server Message), che dovrà essere aperto tramite Adobe Digital Editions e autorizzato tramite un account Adobe, prima di poter essere letto su pc o trasferito su dispositivi compatibili.
Cloud:
Gli eBook venduti da IBS.it sono sincronizzati automaticamente su tutti i client di lettura Kobo successivamente all’acquisto. Grazie al Cloud Kobo i progressi di lettura, le note, le evidenziazioni vengono salvati e sincronizzati automaticamente su tutti i dispositivi e le APP di lettura Kobo utilizzati per la lettura.
Clicca qui per sapere come scaricare gli ebook utilizzando un pc con sistema operativo Windows
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
