Contraccolpo. Una missione per l'ex comandante SAS Nick Stone

Semplicemente spettacolare..come tutti i suoi libri del resto..non riesco a capire il perche' le case editrici non traducano i suoi testi..Ci sono ancora 5libri da tradurre..muovetevii!!!!

Grande libro di azione. Dopo un ciclo calante arrivato al fondo con il penultimo romanzo tradotto, "Il Ragazzo soldato" scritto addirittura a due mani ed in terza persona, Nick Stone ritorna pimpante con 400 pagine di pura azione che non lasciano mai il lettore. Solita narrazione continua senza salti temporali ne' spaziali, solite descrizioni techiche minuziose (anche troppo per quanto riguarda la posa degli esplosivi). Traduzione un po' stentanta nei termini tecnici (uno su tutti: "hot spot" del wi-fi, tradotto "punto caldo"), ma ottima per la parte relativa alle ironie ed esagerazioni descrittive che usa l'ex Sas. Il personaggio Nick è meno solo del solito, un po' troppo melodrammatico, troppo innamorato, ma sempre molto sfigato. La caratterizzazione dei cattivi è a volte eccessivamente "cinematografica", così come la seconda parte del romanzo, che sembra la parte meno riuscita. L'opera resta comunque uno degli migliori libri dell'autore degli ultimi 5 anni. Il libro è uscito in edizione originale nel 2006, si ringrazia pertanto Longanesi per la pubblicazione in lingua italiana anche se tardiva. E' l'occasione pertanto per ricordare che ci sono già ben due romanzi dello stesso McNab in attesa di traduzione. Speriamo.

Finalmente il ritorno di un libro "alla McNab"!! Molto molto avvincente, ma per i fans di Andy molte scene sono "già viste". Il solito pungo nello stomaco (mai quanto dark winter)...ma sta volta subito nelle prime pagine. Merita davvero di esser letto.