L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
LIBRO
E-mail
Facebook
LinkedIn
Twitter
WhatsApp
Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione
(9)
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti 
11,40 €
-5%
12,00 €
+110
punti
Venditore: IBS
Articolo acquistabile con Carta del Docente
Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito
Dati e Statistiche
Salvato in 326 liste dei desideri
Salvato in 326 liste dei desideri
Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione
Attualmente non disponibile
11,40 €
-5%
12,00 €
11,40 €
12,00 €
-5%
Attualmente non disp.
Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione
Libri
Tutti i formati ed edizioni
tascabile
Anno edizione: 2010
11,40 €
eBook
Anno edizione: 2024
9,99 €
Brossura
Anno edizione: 2024
17,10 €
Il libro nasce da una serie di conferenze e seminari sulla traduzione tenuti da Umberto Eco a Toronto, a Oxford e all'Università di Bologna negli ultimi anni e dell'intervento orale cerca di mantenere il tono di conversazione. I testi si propongono di agitare problemi teorici partendo da esperienze pratiche, quelle che l'autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni altrui, come traduttore in proprio e come autore tradotto che ha collaborato con i propri traduttori. La questione centrale è naturalmente che cosa voglia dire tradurre, e la risposta - ovvero la domanda di partenza - è che significhi "dire quasi la stessa cosa". A prima vista sembra che il problema stia tutto in quel "quasi" ma, in effetti, molti sono gli interrogativi anche rispetto al "dire", rispetto allo "stessa" e sosprattutto rispetto alla "cosa". Dato un testo, che cosa di quel testo deve rendere il traduttore? La semplice superficie lessicale e sintattica? Troppo facile, ovvero troppo difficile, come si vedrà.
Leggi di più
Leggi di meno
Autore:
Editore:
Collana:
Anno edizione:
2010
Formato:
Tascabile
In commercio dal:
10 novembre 2010
Tipo:
Libro universitario
Pagine:
391 p., Brossura
EAN:
9788845274862
3,89/5
Scrivi una recensione
5
(2)
4
(4)
3
(3)
2
(0)
1
(0)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
WeirdRingmaster
29 dicembre 2023
Immancabile
La traduzione spiegata da un traduttore in modo chiaro e a tratti simpatico. Immancabile nella libreria di chi è interessato alla lingua e ai processi di trasposizione
Leggi di più
Leggi di meno
Carol
06 luglio 2021
Un saggio che racconta le esperienze di traduzione dell'autore stesso e di altri traduttori che si sono cimentati nella traduzione delle opere di Eco. Si apprezza come sempre la profonda conoscenza di Eco della lingua e delle sue sfumature, che danno vita a riflessioni interessanti. Forse in alcuni aspetti un po' troppo tecnico e quindi più utile agli addetti ai lavori che ai lettori comuni.
Leggi di più
Leggi di meno
EM
24 dicembre 2020
Per i linguisti e traduttori è praticamente libro di testo. Ma anche fuori dall' accademia, secondo me, potrebbe essere molto interessante. Si tratta di un libro basato su una serie di conferenze tenute da Eco, e anche il lettore casuale sicuramente vedrebbe le lingue, le traduzione, la letteratura e la comunicazione in modo differente, dopo la lettura.
Leggi di più
Leggi di meno
Recensioni
3,89/5
Scrivi una recensione
5
(2)
4
(4)
3
(3)
2
(0)
1
(0)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
