Le due torri. Il Signore degli anelli. Vol. 2

La storia è un capolavoro; gli unici dubbi riguardano la traduzione, che in alcuni tratti sembra cerchi di parlare in un linguaggio difficile al solo scopo di dimostrare la conoscenza di termini italiani sconosciuti, sopra tutto legati a Dante, Petrarca, Boccaccio ecc.. Non so se una cosa simile avvenga anche nella versione inglese. Non ho apprezzato tanto il materiale della copertina e rilegatura, e la presenza della mappa della terra di mezzo solo nel volume il ritorno del re.

Intendiamoci, la saga è un classico del fantasy ed è stata sicuramente il punto di riferimento per il genere, tuttavia il tipo di scrittura risulta troppo prolisso in alcune fasi, specialmente dopo la battaglia del fosso di Helm. Da qui in poi il ritmo cala drasticamente e la piacevolezza della lettura ne fa le spese. Nonostante ciò le ambientazioni ed il world building sono fantastiche.

Con il secondo volume della celebre trilogia entrano in scena i cavalieri di Rohan, trasformando l'opera in un'epica avventura cavalleresca e scemando i toni fiabeschi del primo volume (garantiti soltanto dalla presenza degli Ent, i celebri giganti dalla natura metà vegetale). In generale, il secondo e il terzo libro (che compongo il secondo volume) riescono ad approfondire e inspessire l'avventura ma a mio avviso il ritmo narrativo rallenta e non poco, rendendo "Le Due Torri" la più pesante e meno scorrevole delle tre parti. Un aspetto positivo è l'entrata in scena di una più marcata dimensione psicologica dei personaggi.