I Guermantes. Vol. 3

Marcel Proust

Traduttore: M. Bonfantini
Editore: Einaudi
Anno edizione: 1991
Formato: Tascabile
Pagine: 288 p.
  • EAN: 9788806124724
Approfitta delle promozioni attive su questo prodotto:

€ 5,27

€ 6,20

Risparmi € 0,93 (15%)

Venduto e spedito da IBS

5 punti Premium

Attualmente non disponibile Inserisci la tua email
ti avviseremo quando sarà disponibile

Recensioni dei clienti

Ordina per
  • User Icon

    maria

    07/03/2013 13:25:37

    spiace dire che la traduzione di questa meravigliosa opera è pessima un esempio: Proust ci dice- abbandonavo con facilità le cose vecchie e assimilavo con difficoltà le cose nuove. Bonfantini ci dice che Proust '' assimilava le cose nuove con la stessa facilità con cui lasciava le antiche'' !! per cui poi il seguito non ha senso altro esempio : un cavallo '' abimait'' cioè rovinava, lui traduce ''sporcava'' Non si legge piu la traduzione con fiducia. e poi non si ritrova nel testo italiano la stessa atmosfera sognante che nel testo francese. Al libro neanche a dirlo non si può dare un voto, 5 non è niente ma alla traduzione 1 o 2 possono bastare

Scrivi una recensione