L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Password

Ricordami

Hai dimenticato la password?

Prosegui come ospite

Accetto termini e condizioni

Torna indietro

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

Nome

Cognome

Password

Min. 8 caratteri ( A-Z, a-z, 0-9 e caratteri speciali . , - / @ _ ! )

Ripeti password

Verifica email L’indirizzo nome.cognome@mail.com non è presente nei nostri database come profilo ospite. Per maggiori dettagli contattare il servizio clienti

Con la presente registrazione, dichiaro di avere almeno 14 anni e di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, le Condizioni Generali di Vendita e l’Informativa Privacy fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Autorizzo il Titolare ad inviare direttamente comunicazioni commerciali su prodotti e servizi del Titolare, società del Gruppo Feltrinelli e partner commerciali, a mezzo di sistemi automatizzati via e-mail, sms o simili e a mezzo del servizio postale, così come descritto all’art. 3 lett. e) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a migliorare ed accrescere la capacità di adeguare l’offerta complessiva del Titolare alle esigenze dell’Utente, mediante comunicazioni commerciali ed offerte promozionali personalizzate basate sulla profilazione, così come descritto all’art. 3 lett. f) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a comunicare e cedere i dati a società del Gruppo Feltrinelli e/o a partner commerciali attivi nei settori di editoria, cinema, musica, intrattenimento, nonché ulteriori terze parti appartenenti alle categorie indicate nell’informativa, per l’invio di comunicazioni commerciali effettuate da parte di questi soggetti, così come descritto all’art. 3 lett. g) dell’informativa privacy.

Benvenuto in IBS,

Riceverai una mail di conferma all’indirizzo

Raccontaci qualcosa in più su di te

oppure

Inizia il tuo shopping

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

;

Il libro dei gatti tuttofare - Thomas S. Eliot - copertina

Leggi estratto

LIBRO

Il libro dei gatti tuttofare

Name: libro dei gatti tuttofare
Price: 14.25 EUR
Availability: InStock
Rating: 2 (1 reviews)
Author: Thomas S. Eliot
ISBN: 8845277828

di Thomas S. Eliot (Autore)

Roberto Sanesi (Traduttore)

Axel Scheffler (Illustratore)

Bompiani, 2014

Recensioni: 2/5

(1)

Grazie per la tua recensione!

Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti Effe

14,25 €

-5% 15,00 €

+140 punti Effe

Venditore: IBS

(Altri 3 da 14,25 €)

Articolo acquistabile con Bonus Cultura 18app e Carta del Docente

Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito

Dati e Statistiche

Salvato in 29 liste dei desideri

Il libro dei gatti tuttofare

Disponibilità immediata

14,25 €

-5% 15,00 €

14,25 € 15,00 € -5%

Disp. immediata

Descrizione

“Questo libro sui gatti,” scrive Tadini, “e un libro sui nomi.” Non a caso nella prima poesia Eliot stesso sostiene che ogni gatto deve avere tre nomi: un nome sensato, “a scopo familiare”, un nome più dignitoso che gli permetta di “mettere in mostra i baffi” e “mantenere la coda perpendicolare”, e infine “il Nome”, che solo il gatto può conoscere. Se vediamo un gatto in profonda meditazione non possiamo avere dubbi: sta contemplando il suo “ineffabile effabile effineffabile profondo inscrutabile ed unico Nome”. Così tra Pelastinco Rotella de’ Binario e Brunero, gatto del mistero, tra un Gattatràc e un Gattafascio, vedremo sfilare gatti dai caratteri più disparati: gatti singolari, bizzarri, gatti energici, gatti indaffaratissimi, ma nessuno arriva all’“evidenza luminosa di quel primo gatto accoccolato sulla soglia del libro” a contemplare il proprio Nome.

Leggi di più Leggi di meno

Dettagli

Autore:

Thomas S. Eliot

Traduttore:

Roberto Sanesi

Illustratore:

Axel Scheffler

Editore:

Bompiani

Collana:

PasSaggi

Anno edizione:

2014

In commercio dal:

12 novembre 2014

Pagine:

80 p., ill. , Rilegato

EAN:

9788845277825

Valutazioni e recensioni

2/5

Recensioni: 2/5

(1)

Scrivi una recensione

(0)

(1)

(0)

Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.

sandro landonio 28 ottobre 2008

Recensioni: 2/5

Di fronte a testi come questo, penso che dovrebbe diffondersi l’abitudine per gli editori di concentrarsi più che su un abile traduttore pieno di fantasia, su un fine commentatore che aggiungendo anche note a piè di pagina al testo originale ci permetta di capire molto di più dello spirito dell’autore e delle assonanze della lingua. Premesso questo il giudizio sul libro non può non essere che un giudizio sulla traduzione, che essendo molto libera e fantasiosa può risultare più che approvata oppure generare un senso di fastidio, a seconda del parere del singolo lettore. Personalmente ad esempio tradurre Mungojerries con Gattatrac, aldilà di non rispettare neanche lentamente il suono originale, non rispetta soprattutto le assonanze che a me crea il termine inglese (Mungo Jerry di “In the Summertime”, Tom e Jerry, Jerry Lewis, Jellicle cats), lo stesso per Rumpelteazer, che, personalmente, (chissà perché ?) mi evoca i due personaggi dell’Amleto (Rosencratz e Guildestern). Sul testo in sè consiglio, per valutare appieno la musicalità dell' originale, l'ascolto, prima della lettura, di "Cats".

Leggi di più Leggi di meno

Mostra di più

Conosci l'autore

Thomas S. Eliot

1888, Saint Louis

Thomas Sterns Eliot: poeta, drammaturgo e critico letterario statunitense. Nel 1906 si iscrive all’università di Harvard. Gli anni universitari e l’ambiente vivace della Boston di quegli anni rivestono grande importanza nella formazione di E., che in questo periodo si avvicina alla poesia di John Donne e dei metafisici, a quella degli elisabettiani, dei post-simbolisti francesi, dei provenzali, stilnovisti e soprattutto di Dante Alighieri. Si trasferisce nel Regno Unito nel 1914 e nel 1927 ottiene la cittadinanza britannica. Premiato nel 1948 con il Nobel per la letteratura, E. è autore di diversi poemi, alcuni dei quali destinati al teatro: Il canto d’amore di J. Alfred Prufrock, La terra desolata, Gli uomini vuoti, Ash Wednesday, Quattro quartetti e The Cocktail...

Approfondisci

L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri