La Realidad

di Neige Sinno (Autore)

Luciana Cisbani (Traduttore)

Neri Pozza, 2025

«Io so che durante questi viaggi mi è successo qualcosa di importante, che ci è successo qualcosa, e che quel qualcosa non può essere riassunto ma neppure descritto, che non si tratta tanto di una questione di apprendimento condiviso o di strategia, ma piuttosto di potenza e d’impotenza, di dolore e di gioia.»

«La Realidad è anche un libro d’amore. Amore per una terra, il Messico, e per le persone: amici, amanti, donne in lotta» - Le Monde des livres

«Nel racconto di un viaggio giovanile, l’autrice ripercorre il viaggio interiore che l’ha portata a considerare la letteratura come uno spazio di libertà, di prove ed errori, contro la violenza del mondo» - L’Express

«Questa è una superba ed emozionante storia di formazione». - Téléram

«Ci vuole il talento di Neige Sinno, [...], per portare il lettore in Messico sulle tracce dei zapatisti e nello stesso tempo nel cuore profondo di una riflessione sul femminismo, l'eredità coloniale e il ruolo della letteratura come spazio di libertà e resistenza.» - Cristina Taglietti, La Lettura

All’inizio di tutto c’erano i libri. Due ragazze, Netcha e Maga, partono zaino in spalla per il Messico, con due pesanti tomi di teoria marxista da regalare al Subcomandante Marcos, che secondo fonti attendibili vive a La Realidad, un villaggio sulle montagne del Chiapas. L’obiettivo preciso e stravagante di incontrare il capo rivoluzionario zapatista, il leader senza volto di un sogno di libertà, è solo l’avvio del viaggio iniziatico delle due amiche, che si fa groviglio di luoghi, incontri, pensieri, emozioni, mentre andando si fa il cammino, come cantava il poeta Machado. È l’inizio di una formazione che porterà Netcha a tornare in terra messicana, ancora e poi ancora, per cercare «un posto, anche minuscolo, e restarci per un po’», seguendo un’astrazione scintillante, fatta pure delle suggestioni di un Artaud stralunato e sofferente sulle tracce dei misteriosi tarahumara nel 1936. La strada per La Realidad, chimera e luogo dell’anima, è un percorso ricco, sorprendente, intriso d’amore ma anche di dolore. E approda vent’anni dopo con Netcha ormai adulta, chiudendo un grande cerchio, in Chiapas. Ancora. In una piazza, gremita di donne che si passano un microfono come testimone dichiarando il loro compito immane e impossibile: la lotta contro la violenza. In una piazza dove si respirano l’antica tristezza millenaria delle madri e delle figlie di tutto il mondo, la rabbia, l’impotenza ma anche la gioia e la comunione. Lì, nella narratrice, inizia qualcosa di immenso, la gestazione di un cambiamento futuro. Lì, inizia tutto. La decisione di smettere di viaggiare, perché cominci il vero viaggio.

• Autore: Neige Sinno
• Traduttore: Luciana Cisbani
• Editore: Neri Pozza
• Collana: Bloom
• Anno edizione: 2025
• In commercio dal: 16 settembre 2025
• Pagine: 224 p., Brossura
• EAN: 9788854530065