Categorie

Matilde Asensi

Traduttore: F. Zaccone
Collana: Best BUR
Anno edizione: 2016
Formato: Tascabile
Pagine: 574 p. , Brossura

54 ° nella classifica Bestseller di IBS Libri - Narrativa straniera - Di ambientazione storica

  • EAN: 9788817088152

Recensioni dei clienti

Ordina per
  • User Icon

    NATALE LANZA

    14/10/2016 13.02.22

    In genere, i libri di Matilde Asensi mi sono sempre piaciuti, anche se non mi hanno mai entusiasmato. Ma questo è tremendo! Un pessima copia dell'Ultimo Catone, peraltro con mille interrogativi irrisolti (per es., chi e come ha portato i carri dentro la montagna?). Per non parlare degli errori grammaticali e sintattici. Mi piacerebbe sapere chi ha fatto l'opera di traduzione. Una cosa veramente vergognosa. Ne cito una, ma vale praticamente per ogni pagina, a cominciare dalla seconda metà del libro (evidentemente, da lì, qualcosa è cambiato ): pag. 565 "beneficienza" anziché beneficenza. E' solo un esempio, ripeto, che vale anche per mille altri errori. E' davvero fastidioso leggere fingendo di non vedere. Rizzoli editore non dovrebbe permettere una cosa del genere.

Scrivi una recensione