«Senza l'amore non saria mondo il mondo». Nuova edizione delle elegie romane di Goethe nella traduzione di Luigi Pirandello. Testo tedesco a fronte

di Marta Fumi (Autore)

EDUCatt Università Cattolica, 2017

Il presente volume ripropone, a centoventi anni di distanza dalla prima edizione, la versione delle Elegie romane di Goethe nella traduzione di Luigi Pirandello, accompagnata dal testo tedesco a fronte e dal commento dell'autrice Marta Fumi. La scelta di ripubblicare questo importante lavoro, impreziosito da illustrazioni originali liberamente ispirate alle Elegie romane, nasce dall'intenzione di dare risalto alla traduzione del grande autore agrigentino, inquadrandola negli anni ricchi di fermento creativo nei quali Pirandello faticosamente ricercava la propria identità, ancora in bilico fra quello di filologo e quello di poeta. Nella versione pirandelliana delle Römische Elegien, inoltre, si instaura un dialogo tra Pirandello e Goethe e, attraverso di loro, tra la letteratura italiana, tedesca e classica, che ne è alla base: testimonianza del fatto che la classicità greco-latina sia davvero patrimonio comune d'Europa.

• Autore: Marta Fumi
• Editore: EDUCatt Università Cattolica
• Anno edizione: 2017
• In commercio dal: 27 marzo 2017
• Pagine: 186 p., Brossura
• EAN: 9788893351614