Sole amaro

di Lilia Hassaine (Autore)

Alberto Bracci Testasecca (Traduttore)

E/O, 2023

Una storia struggente e a tratti ironica che apre gli occhi su una realtà che troppo spesso vogliamo ignorare.

«Con Sole amaro, Lilia Hassaine racconta il tragico destino delle famiglie di immigrati ammassate nelle periferie. In uno stile sobriamente elaborato che rivela la sua erudizione, la scrittrice dipinge eroine spinte dal loro desiderio di libertà e compone un affresco ambizioso che copre tre decenni, dagli anni ’60, venati di speranza, agli anni ’80, la cui oscurità contamina il romanzo fino alla caduta finale». - Le monde des livres

«Un romanzo sul doppio, su forze opposte che non smettono mai di combattere. L’Algeria e la Francia, i due gemelli divisi alla nascita, le madri e i figli, gli uomini e le donne, i ricchi e i poveri, la vita e la morte. È un romanzo che gira intorno a un pugno di donne a cui la vita ha tolto tutto, ma che riescono ancora a vivere sprazzi di gioia, piccolissime gioie ancora più fulgide perché sono strappate al buio. È un romanzo di fratelli che cercano di salvarsi a vicenda, che scompaiono e riappaiono nelle proprie vite.» - La Lettura

Naja e Said vivono in un villaggio della provincia di Sétif, nel nord dell’Algeria. Hanno tre figlie piccole. Said fa il pastore. Un giorno, alla fine degli anni Cinquanta, gli viene proposto di andare in Francia a lavorare in fabbrica. Said lascia le sue montagne, l’aria limpida e le tempeste di sabbia per trasferirsi nella regione di Parigi, in quella grande fascia periferica che circonda la capitale. Sei mesi dopo, Naja lo raggiunge con le bambine. Gli anni Sessanta in Francia sono gli anni della grande ricostruzione, nascono autostrade, fabbriche, palazzi e quartieri popolari per gli operai, quasi tutti immigrati. Naja e Said vivono lo scontro di due culture, l’aspirazione degli immigrati a non essere considerati cittadini di serie B, a integrarsi e allo stesso tempo non rinunciare alle proprie radici e tradizioni. Per quanto difficile, il futuro appare roseo, tutto sembra ancora possibile. Gli anni Settanta, seppur coloratissimi, sono gli anni della crisi, le grandi opere sono terminate, il lavoro scarseggia, i prezzi aumentano. I quartieri popolari, sebbene di recente costruzione, cominciano già a degradarsi. Gli anni Ottanta sono neri, sono gli anni dello smarrimento, gli anni in cui i figli degli immigrati si rendono conto di non essere francesi a pieno titolo ma anche di aver smarrito le proprie origini, spesso non parlano più nemmeno l’arabo. Sono gli anni in cui la droga pesante fa strage di giovani insoddisfatti. Sole amaro è la storia dell’epopea vissuta da Naja e Said, dai loro figli e figlie, dai vicini nelle stesse condizioni, una storia di molta sofferenza, di momenti di grande felicità, di amori e delusioni, di solidarietà umana e sforzi per strapparsi di dosso l’etichetta di immigrati. Una storia struggente e a tratti ironica che apre gli occhi su una realtà che troppo spesso vogliamo ignorare.

• Autore: Lilia Hassaine
• Traduttore: Alberto Bracci Testasecca
• Editore: E/O
• Collana: Dal mondo
• Anno edizione: 2023
• In commercio dal: 22 febbraio 2023
• Pagine: 133 p., Brossura
• EAN: 9788833575711