L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Password

Ricordami

Hai dimenticato la password?

Prosegui come ospite

Dichiaro di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, Condizioni Generali di Vendita, Acquistare un prodotto come ospite, nonché l’Informativa Privacy, fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Torna indietro

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

Nome

Cognome

Password

Min. 8 caratteri ( A-Z, a-z, 0-9 e caratteri speciali . , - / @ _ ! )

Ripeti password

Verifica email L’indirizzo nome.cognome@mail.com non è presente nei nostri database come profilo ospite. Per maggiori dettagli contattare il servizio clienti

Con la presente registrazione dichiaro di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, le Condizioni Generali di Vendita e l’Informativa Privacy fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Autorizzo il Titolare ad inviare direttamente comunicazioni commerciali su prodotti e servizi del Titolare, società del Gruppo Feltrinelli e partner commerciali, a mezzo di sistemi automatizzati via e-mail, sms o simili e a mezzo del servizio postale, così come descritto all’art. 3 lett. e) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a migliorare ed accrescere la capacità di adeguare l’offerta complessiva del Titolare alle esigenze dell’Utente, mediante comunicazioni commerciali ed offerte promozionali personalizzate basate sulla profilazione, così come descritto all’art. 3 lett. f) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a comunicare e cedere i dati a società del Gruppo Feltrinelli e/o a partner commerciali attivi nei settori di editoria, cinema, musica, intrattenimento, nonché ulteriori terze parti appartenenti alle categorie indicate nell’informativa, per l’invio di comunicazioni commerciali effettuate da parte di questi soggetti, così come descritto all’art. 3 lett. g) dell’informativa privacy.

Benvenuto in IBS,

Riceverai una mail di conferma all’indirizzo

Raccontaci qualcosa in più su di te

oppure

Inizia il tuo shopping

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

;

Tradurre l'audiovisivo - Elisa Perego,Christopher Taylor - copertina

LIBRO

Tradurre l'audiovisivo

Name: Tradurre l'audiovisivo
Price: 27.55 EUR
Availability: InStock
Author: Elisa Perego
ISBN: 8843060295

di Elisa Perego (Autore)

Christopher Taylor (Autore)

Carocci, 2012

Recensioni: 0/5

(0)

Grazie per la tua recensione!

Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti Effe

27,55 €

-5% 29,00 €

+280 punti Effe

Venditore: IBS

(Altri 3 da 27,55 €)

Articolo acquistabile con Carta del Docente

Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito

Dati e Statistiche

Salvato in 7 liste dei desideri

Tradurre l'audiovisivo

Disponibilità immediata

27,55 €

-5% 29,00 €

27,55 € 29,00 € -5%

Disp. immediata

Descrizione

Il volume traccia le caratteristiche principali del testo audiovisivo prospettiva sia diacronica sia sincronica e fa luce sulle sue potenzialità semantiche attraverso l'analisi di testi in versione originale e di testi tradotti per il doppiaggio e per la sottotitolazione. Pur fornendo un quadro dettagliato degli studi tradizionali nel settore, gli autori prestano particolare attenzione allo stato dell'arte nella ricerca sull'audiovisivo e offrono spunti di riflessione su un panorama in evoluzione. I risultati delle analisi più recenti sono sintetizzati ed esemplificati per aggiornare il lettore su pratiche nuove, sperimentali e di recente sviluppo, quali, per esempio, l'audio descrizione, il doppiaggio verso l'inglese e la sottotitolazione amatoriale. Infine, poiché un aspetto particolarmente interessante legato alla traduzione audiovisiva è oggi quello relativo alla percezione e alla fruizione del prodotto fìlmico tradotto, sono parte fondamentale del libro diversi rimandi in questa direzione.

Leggi di più Leggi di meno

Dettagli

Autore:

Elisa Perego, Christopher Taylor

Editore:

Carocci

Collana:

Studi superiori

Anno edizione:

2012

In commercio dal:

19 gennaio 2012

Tipo:

Libro universitario

Pagine:

277 p., ill. , Brossura

EAN:

9788843060290

Vedi l'indice

Indice

Introduzione

1. I testi multimodali

Panoramica storica/La pubblicità/La creazione del significato/La trascrizione multimodale/Il ruolo della lingua

2. Accessibilità e usabilità nella traduzione audiovisiva

La traduzione audiovisiva/Che cosa sono l'accessibilità e l'usabilità

3. La lingua del film

Scritto e parlato a confronto/Filmese e parlato spontaneo

4. Le funzioni del dialogo filmico

Il dialogo come intensificatore dell'immagine/L'ancoraggio spaziale/L'ancoraggio temporale/Presentazione e identificazione dei personaggi/La lingua (inglese) come marcatore sociale/Conclusioni

5. Il tracciamento oculare nella traduzione audiovisiva

Introduzione/Il tracciamento oculare/Che cosa significa leggere/Tracciamento oculare e sottotitoli/Tracciamento oculare e audio descrizione

6. Sottotitolazione e doppiaggio

Introduzione/Forme di traduzione a confronto/La fruizione dell'audiovisivo tradotto/Conclusioni

7. Le strategie comunicative della sceneggiatura annotata per adattatori stranieri

Introduzione/La sceneggiatura annotata/Le annotazioni: formattazione e funzioni/Le forme delle annotazioni/Annotazioni, annotatore, adattatore e adattamento/Annotazioni e didattica/Appendice

8. Il doppiaggio verso l'inglese: analisi della lingua nei film originali e tradotti

Introduzione/La lingua dei film/La traduzione per il doppiaggio/Il caso di Tutto brilla/Conclusione

9. La sottotitolazione sperimentale

Introduzione/Sottotitoli e tracciamento oculare/La percezione della sottotitolazione sperimentale e

dei pop-up glosses/Conclusione

10. Introduzione al respeaking per la televisione di Clea Tavella

Definizione/ Cenni storici/Il respeaker /Le competenze del respeaker/Conclusioni

11. La sottotitolazione per sordi

Sottotitoli standard e sottotitoli per sordi/Il pubblico sordo/I sottotitoli per sordi/La verbalizzazione del sonoro/Identificazione dei personaggi/Sincronizzazione e tempi di lettura/Le scelte lessicali/La revisione testuale

12. L'audio descrizione per ciechi

Definizione/L'utente/Il descrittore/Ciò che si descrive

13. Il voice-over

Introduzione/Considerazioni teoriche/Il documentario/L'intervista/I video pubblicitari/Questioni tecniche/Esempi

Bibliografia