L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
LIBRO
E-mail
Facebook
LinkedIn
Twitter
WhatsApp
La traduzione audiovisiva
(0)
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti 
Dati e Statistiche
Salvato in 18 liste dei desideri
Salvato in 18 liste dei desideri
La traduzione audiovisiva
Disponibilità in 3 giorni lavorativi
12,00 €
12,00 €
Disp. in 3 gg lavorativi
Altre offerte vendute e spedite dai nostri venditori
Libri
La traduzione audiovisiva
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Nuovo
disponibilità in 3 giorni lavorativi
Venduto e spedito da
Libreria Internazionale Romagnosi snc
5/
5
(346 opinioni)
disponibilità in 3 giorni lavorativi
5/
5
(346 opinioni)
Spedizione 8,98 €
12,00 €
Usato
disponibilità in 4 giorni lavorativi
Usato di Libraccio
venduto da IBS
disponibilità in 4 giorni lavorativi
Spedizione Gratis
-45%
13,00 €
7,15 €
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Nuovo
disponibilità in 3 giorni lavorativi
Venduto e spedito da
Libreria Internazionale Romagnosi snc
5/
5
(346 opinioni)
disponibilità in 3 giorni lavorativi
5/
5
(346 opinioni)
Spedizione 8,98 €
12,00 €
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Usato
disponibilità in 4 giorni lavorativi
Usato di Libraccio
venduto da IBS
disponibilità in 4 giorni lavorativi
Spedizione Gratis
-45%
13,00 €
7,15 €
Tutti i formati ed edizioni
libro usato
Anno edizione: 2005
7,15 €
Brossura
Anno edizione: 2024
12,35 €
Promo attive (0)
La traduzione audiovisiva costituisce un vasto dominio di ricerca a carattere interdisciplinare che si presta a essere analizzato da molteplici angolature. Questo lavoro predilige la dimensione linguistica e si propone di mettere in luce le caratteristiche salienti della sottotitolazione attraverso esempi in lingue diverse. Il libro illustra lo sviluppo e la diffusione a livello europeo delle molteplici metodologie di traduzione audiovisiva, permettendo al lettore di venire a conoscenza di procedimenti poco noti (sopratitolazione per il teatro, voice-over, commento, narrazione, descrizione audiovisiva) in un paese che per ragioni storiche e culturali da sempre predilige il doppiaggio.
Leggi di più
Leggi di meno
Venditore:
Libreria Internazionale Romagnosi snc
Vedi tutti i prodotti
In commercio dal:
19 maggio 2005
Pagine:
128 p.
EAN:
9788843034109
Indice
1.Che cos´è la traduzione audiovisiva
Definizione/Un campo di ricerca complesso/Il traduttore audiovisivo/Traduzione audiovisiva come disciplina universitaria / L'Europa audiovisiva/Sottotitolazione e doppiaggio in Europa/Le metodologie di trasferimento linguistico/Per riassumere
2.Dalla traduzione audiovisiva alla sottotitolazione
La sottotitolazione: dal cinema muto al sonoro/Influenza dei media sulle tecniche di sottotitolazione/La sottotitolazione nell´ambito della traduzione/ Alcuni concetti chiave nella teoria della traduzione/I tratti distintivi della sottotitolazione/La dimensione polisemiotica/ Aspetti salienti dei sottotitoli/I sottotitoli: tipi e ambiti applicativi/Per riassumere
3.Le fasi di realizzazione dei sottotitoli
La riduzione testuale/La trasformazione diamesica/Le strategie di sottotitolazione
Per riassumere
Bibliografia
Definizione/Un campo di ricerca complesso/Il traduttore audiovisivo/Traduzione audiovisiva come disciplina universitaria / L'Europa audiovisiva/Sottotitolazione e doppiaggio in Europa/Le metodologie di trasferimento linguistico/Per riassumere
2.Dalla traduzione audiovisiva alla sottotitolazione
La sottotitolazione: dal cinema muto al sonoro/Influenza dei media sulle tecniche di sottotitolazione/La sottotitolazione nell´ambito della traduzione/ Alcuni concetti chiave nella teoria della traduzione/I tratti distintivi della sottotitolazione/La dimensione polisemiotica/ Aspetti salienti dei sottotitoli/I sottotitoli: tipi e ambiti applicativi/Per riassumere
3.Le fasi di realizzazione dei sottotitoli
La riduzione testuale/La trasformazione diamesica/Le strategie di sottotitolazione
Per riassumere
Bibliografia
L'articolo è stato aggiunto al carrello
Informazioni e Contatti sulla Sicurezza dei Prodotti
Le schede prodotto sono aggiornate in conformità al Regolamento UE 988/2023. Laddove ci fossero taluni dati non disponibili per ragioni indipendenti da IBS, vi informiamo che stiamo compiendo ogni ragionevole sforzo per inserirli. Vi invitiamo a controllare periodicamente il sito www.ibs.it per eventuali novità e aggiornamenti.
Per le vendite di prodotti da terze parti, ciascun venditore si assume la piena e diretta responsabilità per la commercializzazione del prodotto e per la sua conformità al Regolamento UE 988/2023, nonché alle normative nazionali ed europee vigenti.
Per informazioni sulla sicurezza dei prodotti, contattare productsafetyibs@feltrinelli.it
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
Siamo spiacenti si è verificato un errore imprevisto, la preghiamo di riprovare.
Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore
