L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
IBS.it, l'altro eCommerce
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti
Tutti i formati ed edizioni
Promo attive (0)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
libro noioso, scritto - o tradotto - male, una sequela di fatti privi di passione, come se la protagonista non avesse sentimenti ma scrivesse una lista della spesa.
Il personaggio di Anna Bolena mi affascina da sempre.Di conseguenza,nel corso degli anni,ho letto tutto quanto in merito sono riuscita a reperire,biografie e romanzi,ed ovviamente mi sono imbattuta in testi più o meno validi. Questo romanzo però mi ha davvero delusa,non tanto per la trama e la ricostruzione storica( superficiali ma accettabili) quanto per lo stile,davvero indigesto. Non sono riuscita a capire se la colpa sia dell'autrice o della traduzione,ma siamo in presenza di un linguaggio confuso,a tratti sintatticamente scorretto e in ogni caso di difficile lettura. Ho letto nei risguardi che l'autrice è insegnate di "scrittura creativa".Se questo è il suo miglior risultato ,poveri noi! Se invece la colpa va atttribuita alla traduttrice(e io propendo per questa seconda ipotesi) chiedo alla Edizioni Corbaccio:ma di chi vi servite per le vostre traduzioni? A quanto sembra di una persona che non solo ha dell'inglese una conoscenza approssimativa tanto da far ricorso ad una traduzione che in molti punti appare letterale in modo pedissequo ma che ha serie difficoltà anche con la lingua italiana!!! E' vero che di questi tempi trovare un testo scritto in buon italiano non è cosa delle più facili,ma a tutto c'è un limite! Daniela
Recensioni
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
Siamo spiacenti si è verificato un errore imprevisto, la preghiamo di riprovare.
Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore