«Arte»

di Yasmina Reza (Autore)

Federica Di Lella (Traduttore)

Lorenza Di Lella (Traduttore)

Adelphi, 2018

Yasmina Reza, di cui conosciamo la penna affilata e lo sguardo chirurgico, tocca in questa commedia nera vette di comica crudeltà, si diverte e ci fa divertire – perché ridiamo molto, anche se sempre più a denti stretti.

SERGE Per me non è bianco.
Quando dico per me, intendo oggettivamente.
Oggettivamente, non è bianco.
Ha un fondo bianco, ma con tutta una gradazione di grigi…
C’è perfino del rosso.
Molto pallido, diciamo.
Fosse bianco non mi piacerebbe.
Marc lo vede bianco… È il suo limite…
Marc lo vede bianco perché si è fissato che è bianco.
Marc può pensare quello che vuole, di lui me ne strafotto

«Il mio amico Serge ha comprato un quadro» annuncia Marc, da solo in scena, ad apertura di sipario. «È una tela di circa un metro e sessanta per un metro e venti, dipinta di bianco. Il fondo è bianco, e strizzando gli occhi si possono intravedere delle sottili filettature diagonali, bianche». Subito dopo Marc viene a sapere dallo stesso Serge che il quadro bianco a righe bianche è stato pagato duecentomila franchi: cosa che Marc giudica grottesca, poiché secondo lui è «una merda». Un terzo amico, Yvan – che ha già abbastanza guai con i preparativi del suo matrimonio –, non prende posizione, venendo accusato dagli altri due di pusillanimità e doppiezza. Così, la serata che i tre decidono di trascorrere insieme si trasforma in un regolamento di conti, in un gioco al massacro: il quadro bianco a righe bianche diventa il rivelatore da cui affiorano a poco a poco nevrosi, risentimenti e rivalità, mentre le parole si fanno sempre più velenose, sempre più acuminate, fino a ridurre in macerie la fragile impalcatura di un rapporto fondato sull'egoismo, la vanità e l'ipocrisia. Yasmina Reza, di cui conosciamo la penna affilata e lo sguardo chirurgico, tocca in questa commedia nera vette di comica crudeltà, si diverte e ci fa divertire – perché ridiamo molto, anche se sempre più a denti stretti, a mano a mano che da sotto la maschera buffa del théâtre de boulevard vediamo spuntare la malinconia. Traduzione di Federica e Lorenza Di Lella.

• Autore: Yasmina Reza
• Traduttore: Federica Di Lella, Lorenza Di Lella
• Editore: Adelphi
• Collana: Piccola biblioteca Adelphi
• Anno edizione: 2018
• In commercio dal: 9 ottobre 2018
• Pagine: 112 p., Brossura
• EAN: 9788845933134