Atti del processo civile italiano. Traduzione in cinese e commento traduttologico

di Sara D'Attoma (Autore)

Michele Mannoni (Autore)

Libreria Editrice Cafoscarina, 2016

Il volume, che inaugura la collana dei Quaderni del Master GMC, risponde alla necessità di disporre di uno standard traduttologico uniforme italiano-cinese degli atti più importanti e ricorrenti del processo civile italiano. Non di rado, infatti, le traduzioni in cinese di tali documenti, a maggior ragione se ad opera di traduttori non specializzati, si caratterizzano per soluzioni approssimative e semplicistiche, quando non incoerenti ed errate, imputabili anche alla non piena comprensione degli atti da tradurre e della loro funzione legale. Nel volume, gli atti processuali italiani vengono dapprima introdotti e illustrati in riferimento alla prassi d'uso, e successivamente riportati in modelli standard con la loro versione in cinese. Gli atti sono affiancati da concise spiegazioni utili per una comprensione del testo anche ai non addetti e sono seguiti da una succinta analisi terminologica e traduttologica che permette al lettore di comprendere le scelte operate in fase di traduzione.

• Autore: Sara D'Attoma, Michele Mannoni
• Editore: Libreria Editrice Cafoscarina
• Collana: Quaderni GMC
• Anno edizione: 2016
• In commercio dal: 30 gennaio 2016
• Tipo: Libro tecnico professionale
• Pagine: 80 p., Brossura
• EAN: 9788875434021