Breve storia di sette omicidi

Premetto che sono un appassionato di reggae, conosco abbastanza bene la realtà giamaicana ed i fatti narrati, quindi è con grande attenzione che mi sono concentrato su questo libro, leggendolo anche in inglese. Che dire, è un gran bel libro, ad ampio respiro, anche se, purtroppo, presenta qualche limite che non me lo fa considerare un capolavoro assoluto. Passiamo ai lati positivi (la maggioranza). E' vivo, ti senti nei ghetti negli ambienti descritti. E' interessante, tratta gli argomenti influenze CIA, mercato della droga, in maniera superlativa e se ami il reggae ed il rastafarianesimo ti sento proprio dietro le quinte degli eventi. In alcuni punti è assolutamente corale: come viente trattata la morte, il funerale e l'eredità culturale del Cantante è da applauso.E' originale, l'attentato narrato come lo farebbe un toaster (MC giamaicano) è sorprendente. Dove sono i limiti. In primis la scelta di voler narrare molto attraverso i pensieri dei personaggi (il più delle volte ignoranti e di scarsa cultura e intelligenza) non rinunciando alla sovrapposizione dei pensieri, rende l'opera a tratti pesante facendola scadere in qualche punto nella noia. Secondo, la violenza verbale, la scabrosità delle situazioni, il torpiloquio alle volte stancano e mi sembra sfocino un po' nell'autocompiacimento di chi scrive. Anche se c'è da dire che sull'onnipresente torpiloquio l'opera assume un altro taglio se letta in inglese comprendendo il patois giamaicano (c'è una bella differenza leggere "rassclat" invece di "pezza da culo"). Ultimo alcuni personaggi narranti non sono poi così ben definiti e tratteggiati. Insomma bel libro, molto felice di averlo letto con qualche rammarico perchè sarebbe potuto essere un vero capolavoro.

Bellissimo. Di una bellezza disarmante (per la scelta stilistica, a tratti vicina al Welsh di Trainspotting) e apparentemente complessa (per i repentini cambi di stile narrativo e per la cadenza sincopata e frammentaria del racconto) ma, nella realtà, elegante (per la delicatezza con cui si raccontano connivenze di poteri forti e storture di governo) e davvero convincente. Fantastico Jamese e superba Paola D'Accardi, il cui mirabolante lavoro di traduzione (compendiato nel finale del libro) deve averle richiesto più di una notte insonne. Assolutamente da leggere.

Forse davvero il miglior romanzo del 2016 (e tra i migliori degli ultimi anni), "Breve storia di sette omicidi" è molte cose: un monumentale affresco a ritmo di reggae di 20 anni di storia della Giamaica e un ritratto spietato, cinico e violentissimo di una società sempre sull'orlo di un baratro ancora più profondo; ma è anche un canto a più voci di un popolo indomito che sfugge agli stereotipi e una parata marziale e poetica di personaggi indimenticabili, dal Cantante profeta (Bob Marley) ai boss di Kingston, il cattivo buono Papa-Lo e il cattivo cattivo Josey Wales, dall'amante di una notte del Cantante che fugge da tutto al giornalista di Rolling Stone che non sa di sapere fino alla fine, dal killer riluttante al capo della CIA con la moglie rompicoglioni. "Breve storia di sette omicidi" è un libro bellissimo ma complesso, dentro ci sono la Guerra fredda, le ingerenze a stelle e strisce nei paesi centro-americani, le guerre del narcotraffico, le posse di New York, la CIA e la Cuba di Castro, la Colombia dei cartelli di Calì e Medellin, il rastafarismo e la musica reggae, la cultura pop, la cocaina e il crack. L'autore, Marlon James, è un funambolo capace di cambiare registro ogni dieci pagine e mantenere tensione e lirica ai massimi livelli per quasi settecento.