Dialoghi sulla religione naturale. In appendice frammento sul male

scheda di Bonino, G., L'Indice 1997, n. 4

Ecco una nuova traduzione dei "Dialoghi sulla religione naturale" di David Hume, dopo quella ormai tradizionale di Mario Dal Pra contenuta nelle "Opere filosofiche" pubblicate da Laterza e risalente al 1963. Un'innovazione della traduzione di Mazza, che può sembrare di scarsa rilevanza ma che dà alla lettura un tono molto diverso, è la sostituzione del "voi" con il "tu" nella discussione tra i personaggi, che conferisce una certa familiarità a uno stile per il resto molto sostenuto e curato (Hume stesso considerava i "Dialoghi" la sua opera migliore, almeno dal punto di vista letterario). Il libro è arricchito da un'appendice in cui viene presentato per la prima volta in italiano un interessante "Frammento sul male", pubblicato solo nel 1995, che costituiva forse una parte espunta dal "Trattato sulla natura umana". Un'altra ragione di interesse per questa nuova edizione dei "Dialoghi" è la brillante introduzione di Flavio Baroncelli, in cui si dice che, se è vero che di quasi tutte le opere filosofiche si potrebbe dire che "più di ogni altro classico, questo si è prestato ad una quantità straordinaria di interpretazioni diverse e divergenti", nel caso di quest'opera di Hume una frase così consunta dall'abuso assume un significato nuovo, in quanto i "Dialoghi" "sono costruiti "prevedendo" diversi esiti di lettura". Questa è forse anche una delle ragioni, suggerisce Baroncelli, per cui questo scritto è stato considerato particolarmente pericoloso dai contemporanei di Hume, che pure anche nelle altre opere non aveva dato mostra di preoccuparsi eccessivamente della rispettabilità delle proprie opinioni.