Dove vola la polvere

di Phan Que Mai Nguyen (Autore)

Francesca Toticchi (Traduttore)

Nord, 2023

«Un lungo romanzo che scorre via come l’acqua, fa riflettere sui disastri che le guerre lasciano in eredità alle generazioni che seguono.» Elle «Dove vola la polvere è un romanzo che tocca il cuore.» Donna Moderna «Nguy?n Phan Qu? Mai ha visto le ferite del suo Paese e poi ha imparato a vedere quelle nascoste dentro le persone. Non si è fermata alla contemplazione del dolore, ha deciso di raccontarlo e, quando possibile, di lenirlo.» Sette (Corriere della Sera) «Un romanzo straordinario! I personaggi di Nguy?n Phan Qu? Mai sono indimenticabili.» Francesca Giannone «La potenza di Dove vola la polvere sta nel trasformare, anche agli occhi del lettore, i soldati in uomini, amanti, padri, e le ragazze dei bar in sorelle, fidanzate, madri. Tanto che a segnare i protagonisti, a definirli buoni o cattivi, coraggiosi o codardi, alla fine non è la parte avuta sul campo di battaglia o l'abbrutimento della prostituzione, bensì la loro condotta davanti all'unica responsabilità universale nei confronti delle generazioni future.» La Lettura (Corriere della Sera) «Nguy?n parla di sacrificio, famiglia, razzismo e colonialismo come nessuno. » Booklist «Attraversando le storie di personaggi indimenticabili, questo romanzo esplora i modi in cui tutti noi ereditiamo i traumi del passato e come possiamo riscrivere il nostro futuro. » Chicago Review of Books «Un romanzo intenso e coraggioso. » Los Angeles Times «Una storia e una prosa che irradiano empatia e compassione. » The Times «Un capolavoro. » Financial Times «Un romanzo splendido. » The Boston Globe «Una saga travolgente che abbraccia tre decenni di storia del Vietnam. » The New York Times «Un romanzo magnifico, a volte doloroso, eppure pieno di speranza, proprio come Quando le montagne cantano. » Library Journal Tre vite segnate dalla guerra. Una grande storia di speranza e redenzione. Il rombo degli elicotteri squarcia il silenzio delle risaie. Poi una raffica di colpi, e il fiume che si tinge di rosso… Trang ha ancora negli occhi l’ultimo bombardamento che ha devastato il suo villaggio, lasciando la propria famiglia senza più niente. E allora lei e la sorella Qu?nh decidono di andare a Saigon, dove per ragazze carine come loro è facile guadagnare. Basta sedersi nei bar a bere con gli americani. La realtà, però, è molto diversa, e solo l'incontro con un ufficiale sensibile e gentile, che la tratta con rispetto, sarà per Trang una luce di gioia. Ma di breve durata. Phong ha avuto una vita durissima. Fin dalla nascita, ha subito i soprusi e le angherie delle persone. Perché lui è «meno della polvere», epiteto con cui vengono insultati i bambini nati dalle relazioni tra soldati americani e donne vietnamite. E Phong, con la sua pelle nera e i capelli ricci, ha sempre portato le proprie origini scritte in faccia. Eppure, adesso che ha quarant'anni, spera che quel marchio d'infamia possa valere per lui e i suoi figli un visto per gli Stati Uniti. E il suo cammino s’incrocerà con quello di Dan, un veterano tornato in Vietnam per esorcizzare i fantasmi del passato e fare i conti con un segreto che potrebbe distruggere il suo matrimonio… È stata la guerra a segnare per sempre Trang, Phong e Dan, a costringerli a compiere scelte dolorosissime, che si ripercuotono sulle generazioni successive. Eppure sono proprio queste scelte a legare i loro destini, a permettere loro di superare le differenze e trovare una lingua comune, nella compassione e nella speranza di un futuro di pace.

• Autore: Phan Que Mai Nguyen
• Traduttore: Francesca Toticchi
• Editore: Nord
• Formato: EPUB2 con Adobe DRM
• Cloud: Sì Scopri di più
• Compatibilità: Tutti i dispositivi (eccetto Kindle)
• Pagine della versione a stampa: 384 p.
• Layout: Reflowable
• EAN: 9788842935834

Testo in italiano