Dove vola la polvere

di Phan Que Mai Nguyen (Autore)

Francesca Toticchi (Traduttore)

Nord, 2023

Tre vite segnate dalla guerra. Una grande storia di speranza e redenzione.

«Con una chiarezza cinematografica,
l'autrice supera l'asticella già fissata con Quando le montagne cantano.» - Publisher Weekly

«Nguyễn parla di sacrificio, famiglia, razzismo e colonialismo come nessuno.» - Booklist

«Attraversando le storie di personaggi indimenticabili, questo romanzo esplora i modi in cui tutti noi ereditiamo i traumi del passato e come possiamo riscrivere il nostro futuro.» - Chicago Review of Books

«Dove vola la polvere racconta la guerra e le sue conseguenze in Vietnam, e lo fa con saggezza e coraggio.» - Los Angeles Times

Il rombo degli elicotteri squarcia il silenzio delle risaie. Poi una raffica di colpi, e il fiume che si tinge di rosso… Trang ha ancora negli occhi l’ultimo bombardamento che ha devastato il suo villaggio, lasciando la propria famiglia senza più niente. E allora lei e la sorella Quỳnh decidono di andare a Saigon, dove per ragazze carine come loro è facile guadagnare. Basta sedersi nei bar a bere con gli americani. La realtà, però, è molto diversa, e solo l'incontro con un ufficiale sensibile e gentile, che la tratta con rispetto, sarà per Trang una luce di gioia. Ma di breve durata.Phong ha avuto una vita durissima. Fin dalla nascita, ha subito i soprusi e le angherie delle persone. Perché lui è «meno della polvere», epiteto con cui vengono insultati i bambini nati dalle relazioni tra soldati americani e donne vietnamite. E Phong, con la sua pelle nera e i capelli ricci, ha sempre portato le proprie origini scritte in faccia. Eppure, adesso che ha quarant'anni, spera che quel marchio d'infamia possa valere per lui e i suoi figli un visto per gli Stati Uniti. E il suo cammino s’incrocerà con quello di Dan, un veterano tornato in Vietnam per esorcizzare i fantasmi del passato e fare i conti con un segreto che potrebbe distruggere il suo matrimonio…È stata la guerra a segnare per sempre Trang, Phong e Dan, a costringerli a compiere scelte dolorosissime, che si ripercuotono sulle generazioni successive. Eppure sono proprio queste scelte a legare i loro destini, a permettere loro di superare le differenze e trovare una lingua comune, nella compassione e nella speranza di un futuro di pace.

• Autore: Phan Que Mai Nguyen
• Traduttore: Francesca Toticchi
• Editore: Nord
• Collana: Narrativa Nord
• Anno edizione: 2023
• In commercio dal: 5 settembre 2023
• Pagine: 384 p., Brossura
• EAN: 9788842935315