L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
IBS.it, l'altro eCommerce
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti
Prezzo minimo ultimi 30 giorni: 7,00 €
Tutti i formati ed edizioni
Promo attive (1)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
Romanzo basato su fatti storici. Molto interessante.\nFrancesca
La Congiuntivite è il vero protagonista. Mi aspettavo il resoconto del viaggio che effettivamente la nave "Belgica" fece in Antartide, restando imprigionata fra i ghiacci durante l'intero inverno; invece questo è un romanzo vero e proprio costruito su di una esile ossatura di verità. Fra le situazioni totalmente inventate si segnala la fine di Moby Dick, grottesca ed inverosimile. Altre situazioni colpiscono per la loro ingenuità "il freddo era talmente intenso che faceva gelare l'acqua nei bicchieri"; vabbè, dico io, a -48 forse gela anche altro. Ma quello che colpisce e disturba è la traduzione: per 2/3 del libro non si trova un congiuntivo presente; in compenso abbondano gli anacoluti, le mostruosità sintattiche.... poi si va a vedere e si scopre che la traduzione è il frutto acerbo dei figli dell'autore... vabbè. Ciò che colpisce è che ad un certo punto la prosa comincia a filare come un treno, ed in perfetto italiano, come se fosse (finalmente) intervenuto un editor. Editor che si è subito stancato perchè gli ultimi capitoli sono di nuovo preda di ogni misfatto linguistico. Purtroppo questo finisce per rendere il libro sgradevole, anche se in realtà l'ho letto tutto e mi sento persino di consigliarlo, purchè ci si munisca di matita 2b e si correggano tutti gli errori ed orrori.
Recensioni
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
Siamo spiacenti si è verificato un errore imprevisto, la preghiamo di riprovare.
Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore