Categorie

Curatore: L. Chiampo
Editore: Zanichelli
Anno edizione: 1988
Pagine: 2304 p. , ill.
  • EAN: 9788808031266
LUCCHESI, MARIO, Dizionario medico.Inglese-italiano, italiano-inglese., Cortina
CHIAMPO, LUIGI (A CURA DI), Dizionario enciclopedico di medicina. Inglese - Italiano, Italiano - Inglese, Zanichelli, 1988
scheda di Bobbio, M., L'Indice 1992, n. 8

Entrambi i dizionari hanno un'impostazione simile: la parte inglese comprende la traduzione italiana, la definizione in lingua inglese (nel primo) e in italiano (nel secondo), l'etimologia e gli eventuali rinvii ad altre voci; la parte Italiana invece è succinta con la sola traduzione inglese. Nel primo è stata scelta la grafia inglese, nel secondo quella americana. Entrambi definiscono più di quanto spieghino. Il primo comprende una raccolta vastissima di termini riguardanti parti anatomiche, nomi generici e commerciali dei farmaci, sigle comunemente usate dai medici anglosassoni, malattie eponimiche; il secondo e più contenuto, ma è sicuramente più aggiornato; molti farmaci di uso comune e alcune procedure diagnostico-terapeutiche, entrate ormai a far parte dell'armamentario del medico contemporaneo, non sono purtroppo previsti nel primo.