L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Password

Ricordami

Hai dimenticato la password?

Prosegui come ospite

Dichiaro di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, Condizioni Generali di Vendita, Acquistare un prodotto come ospite, nonché l’Informativa Privacy, fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Torna indietro

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

Nome

Cognome

Password

Min. 8 caratteri ( A-Z, a-z, 0-9 e caratteri speciali . , - / @ _ ! )

Ripeti password

Verifica email L’indirizzo nome.cognome@mail.com non è presente nei nostri database come profilo ospite. Per maggiori dettagli contattare il servizio clienti

Con la presente registrazione dichiaro di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, le Condizioni Generali di Vendita e l’Informativa Privacy fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Autorizzo il Titolare ad inviare direttamente comunicazioni commerciali su prodotti e servizi del Titolare, società del Gruppo Feltrinelli e partner commerciali, a mezzo di sistemi automatizzati via e-mail, sms o simili e a mezzo del servizio postale, così come descritto all’art. 3 lett. e) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a migliorare ed accrescere la capacità di adeguare l’offerta complessiva del Titolare alle esigenze dell’Utente, mediante comunicazioni commerciali ed offerte promozionali personalizzate basate sulla profilazione, così come descritto all’art. 3 lett. f) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a comunicare e cedere i dati a società del Gruppo Feltrinelli e/o a partner commerciali attivi nei settori di editoria, cinema, musica, intrattenimento, nonché ulteriori terze parti appartenenti alle categorie indicate nell’informativa, per l’invio di comunicazioni commerciali effettuate da parte di questi soggetti, così come descritto all’art. 3 lett. g) dell’informativa privacy.

Benvenuto in IBS,

Riceverai una mail di conferma all’indirizzo

Raccontaci qualcosa in più su di te

oppure

Inizia il tuo shopping

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

;

Manuale del traduttore - Bruno Osimo - copertina

LIBRO

Manuale del traduttore

Name: Manuale del traduttore
Price: 33.16 EUR
Availability: InStock
Rating: 4,3 (3 reviews)
Author: Bruno Osimo
ISBN: 8820348446

di Bruno Osimo (Autore)

Hoepli, 2011

Recensioni: 4/5

(3)

Grazie per la tua recensione!

Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti Effe

33,16 €

-5% 34,90 €

+330 punti Effe

Venditore: IBS

(Altre 11 offerte da 28,00 €)

Articolo acquistabile con Carta del Docente

Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito

Dati e Statistiche

Salvato in 91 liste dei desideri

Manuale del traduttore

Disponibilità immediata

33,16 €

-5% 34,90 €

33,16 € 34,90 € -5%

Disp. immediata

Descrizione

Il testo si basa sull'esperienza di traduzione dell'autore e dell'insegnamento della traduzione, intesa sia come pratica, sia come teoria applicativa. Il libro si propone come guida per insegnare l'arte di tradurre e come manuale di consultazione anche per il traduttore professionale. Il volume riporta un ricco glossario che, raccogliendo in ordine alfabetico i termini tecnici delle discipline pertinenti, aiuta a risolvere i principali punti critici; nel glossario sono riportate le norme redazionali di carattere generale (aggiornate alle ultime disposizioni ISO e UNI) cui attenersi per strutturare il testo tradotto.

Leggi di più Leggi di meno

Dettagli

Autore:

Bruno Osimo

Editore:

Hoepli

Collana:

Traduttologia

Anno edizione:

2011

In commercio dal:

1 ottobre 2011

Tipo:

Libro universitario

Pagine:

XVI-368 p., Brossura

EAN:

9788820348441

Vedi l'indice

Valutazioni e recensioni

4,33/5

Recensioni: 4/5

(3)

(2)

(0)

(1)

(0)

Scrivi una recensione

Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.

Lucia 19 settembre 2019

Recensioni: 5/5

Il Manuale del Traduttore di Osimo è uno dei testi più consigliati nei corsi di traduzione, offre una panoramica generale sintentizzando non solo il pensiero dei maggiori studiosi ma anche una serie di lingue guida molto utili per tutti quelli che vogliono fare della traduzione il proprio mestiere. Tradurre è una pratica seria e la preparazione di un traduttore non può prescindere dallo studio della traduttologia, disciplina di cui invece avevamo un grande bisogno.

Leggi di più Leggi di meno

Simone 02 dicembre 2016

Recensioni: 5/5

In risposta alla recensione di Carlo M. : vada a dare lezioni di italiano da un'altra parte, fa delle prediche pedanti a Osimo e poi scrive "qual è" CON L'APOSTROFO!!! E per la cronaca, detto da uno che la traduttologia la insegna all'università, è una disciplina di cui solo lei non sentiva la mancanza. Cambi settore! E grazie invece a Bruno Osimo che invece di distruggere fa qualcosa di costruttivo con il suo volume.

Leggi di più Leggi di meno

Carlo M. 03 ottobre 2012

Recensioni: 3/5

Sto leggiucchiando qua e là la terza edizione del MANUALE DEL TRADUTTORE di Bruno Osimo, esperto di traduttologia, disciplina giovane e di cui non si avvertiva la mancanza (di sicuro non sarebbe servita molto a Cesare Pavese...). Il volume è interessante e istruttivo. Peccato che proprio nell'Introduzione dell'Autore, a pagina XIII, nelle primissime righe si sia malignamente installato un orribile svarione di sintassi: "Nel 1988, quando è uscita la prima edizione di questo Manuale, era un libro fuori collana che timidamente sondava la possibilità di esistenza ecc." Qual'è il soggetto di ERA? E' stata effettuata una CONSTRUCTIO AD SENSUM, con estrazione forzosa del soggetto dalla temporale che precede? Suvvia, un traduttore non può esprimermsi così, soprattutto nell'Introduzione! E i correttori di bozze della Hoepli, sono morti tutti? Se non suonasse come un invito al disfattismo, oserei dire che il prassapochismo sta prendendo piede anche nelle case editrici che una volta venivano considerate serie. Anche qua e là nel prosieguo del testo non è stata adottata una politica di perspicuità, talché ne risulta un italiano col fiatone, talvolta al limite tra chiarezza e oscurità, con lieve vantaggio della seconda sulla prima. Nel dialetto bellunese esiste un meraviglioso vocabolo per esprimere questo concetto: si dice che è un italiano "intorcolà", cioè attorcigliato, avvoltolato, un italiano col torcicollo, per così dire... Quanto sopra riguarda la forma del volume di Osimo, sulla sostanza non oso pronunciarmi: leggo libri (e molti) da circa sessant'anni, so dire se una traduzione è buona o se è fatta con i piedi, come purtroppo succede sempre più spesso, ma di traduttologia so poco o nulla. Qualche tempo fa ho cercato di leggere sull'argomento un volume di Umberto Eco, piuttosto noioso; parlava più che altro delle traduzioni dei suoi romanzi, che valgono poco o niente (a parte IL NOME DELLA ROSA, un capolavoro che ho letto tre volte).

Leggi di più Leggi di meno

Mostra di più

Conosci l'autore

Bruno Osimo

1958, Milano

Bruno Osimo è nato a Milano e ha cominciato a orientarsi nella vita quando ha finalmente scoperto che la lingua parlata da sua madre – e spacciata per italiano corrente – era in realtà mammese, o tamponico, una lingua che non descrive la realtà come appare, ma come apparirebbe se non facesse paura. Questa scoperta gli ha spalancato le porte della traduzione, che gradualmente è diventata per lui, da strategia di sopravvivenza, una vera professione. Ora traduce dall'inglese e dal russo, insegna traduzione, pubblica manuali sulla traduzione e studia l'ebraico perché è la lingua dei nonni dei nonni dei suoi nonni. I suoi romanzi Dizionario affettivo della lingua ebraica (2011) e Bar Atlantic (2012) sono pubblicati da Marcos y Marcos.

Approfondisci

Informazioni e Contatti sulla Sicurezza dei Prodotti

Le schede prodotto sono aggiornate in conformità al Regolamento UE 988/2023. Laddove ci fossero taluni dati non disponibili per ragioni indipendenti da IBS, vi informiamo che stiamo compiendo ogni ragionevole sforzo per inserirli. Vi invitiamo a controllare periodicamente il sito www.ibs.it per eventuali novità e aggiornamenti.
Per le vendite di prodotti da terze parti, ciascun venditore si assume la piena e diretta responsabilità per la commercializzazione del prodotto e per la sua conformità al Regolamento UE 988/2023, nonché alle normative nazionali ed europee vigenti.

Per informazioni sulla sicurezza dei prodotti, contattare complianceDSA@feltrinelli.it

L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri