Categorie

Tim Burton

Traduttore: N. Orengo
Editore: Einaudi
Anno edizione: 2006
Pagine: 137 p. , ill. , Brossura
  • EAN: 9788806183714

Recensioni dei clienti

Ordina per
  • User Icon

    Massimo

    13/12/2008 18.46.30

    La fantasia di Burton al potere anche sul cartaceo, oltre che in pellicola. Questi splendidi personaggi, parenti di Edward mani di forbice, sono emblematici della poetica visionaria di Burton: dark, fantasia alle stelle, malinconia ed emarginiazione da parte di un mondo che non accetta questa diversità. La traduzione mi e' parsa fastidiosa e forzata, dovro' tentare di leggerle direttamente in inglese; ma il senso e la forza del messaggio di Burton squarciano anche il (brutto) lavoro di Orengo. Da leggere.

  • User Icon

    Pamela

    20/10/2008 17.47.18

    Divorato in una sera: belle poesie (molto spesso migliori nella versione originale inglese, ma alcune volte addirittura più belle nella versione italiana di Orengo) e disegni meravigliosi...Da comprare assolutamente.

  • User Icon

    Vicky Vale

    11/10/2007 21.49.10

    Concordo col precedente giudizio. Tim Burton è genio assoluto. Le sue poesie sono qualcosa di piccolo e personale, sprazzi della fantasia gotica che si libera nei film. La traduzione italiana, per mantenere le rime, spesso fa venire voglia di mettersi le mani nei capelli.

  • User Icon

    Lorenzo Berti

    04/10/2006 09.09.47

    La traduzione di Nico Orengo è spesso mostruosa e fuori luogo. D'altra parte la regola è questa: semplicità e fantasia, in italia diventano solo e soltanto filastrocca per bambini. Non ci sono vie di mezzo. Certo, che nessuno abbia saputo pensare a una soluzione diversa... Il libretto si scorre veloce (il vero Tim Burton è comunque quello dei film), e si passa a confrontare la versione originale - fortunatamente l'hanno messa: almeno quello! - con quella italiana, il che sciupa di parecchio l'effetto delle storie. In tutto e per tutto, comunque, si perde il senso e il sapore di fondo del libro. VOTO: 0 alla Einaudi, 3 a Tim Burton. Voto: 3 / 5

Vedi tutte le 4 recensioni cliente (dalla più recente) Scrivi una recensione