L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
IBS.it, l'altro eCommerce
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti
Tutti i formati ed edizioni
Anno edizione: 2011
Promo attive (0)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
Se l'intento del libro era far cadere in rovina la grandezza di Eschilo ci è allora quasi riuscito. La traduzione è straziante, macchinosa, insensibile, compilata con mano accademica, svilente, e assolutamente irrispettosa del testo originale. Mi chiedo come si possano tradurre frasi scritte con un linguaggio antico utilizzando termini che al tempo nemmeno esistevano. Cosa si pensa di fare, modernizzare i classici? Non ne hanno bisogno. Questa pecca vistosa l'ho riscontrata anche in altre traduzioni garzanti come in quelle di Aristofane. A tratti nell'Orestea pare parli un bambino d'asilo tanto è ridicola e sconnessa la traduzione. Se credete che il mio giudizio sia eccessivamente negativo comprate questo libro e mi darete ragione.
Recensioni
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
Siamo spiacenti si è verificato un errore imprevisto, la preghiamo di riprovare.
Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore