E parolle da gatta. Dizionario genovese-italiano di termini, locuzioni e proverbi, casti e no, dedicati all'amore e alla donna

di Michelangelo Dolcino (Autore)

Nino Durante (Curatore)

ERGA, 2019

Partendo dal primo proposito di creare una sorta di corollario alle «Parolle do gatto», nacque nel 1978 “E parolle da gatta” per mostrare che la lingua genovese accanto a «termini, insulti, locuzioni e proverbi assolutamente sconvenienti» annovera dolci espressioni e romantiche immagini. Frutto di una lunga e accurata ricerca e di un'elaborazione sistematica, è testo di divertentissima lettura e d'indubbia utilità per una migliore conoscenza delle espressioni gergali e dei costumi del genovesato. “Nella presente opera, insomma, ho inteso considerare - pur rimanendo nell'ottica genovese - ogni possibile accezione dell'amore umano, - diceva l’autore Michelangelo Dolcino - dal più sublime a quello più sconsolatamente terreno ed effimero; e anche ho scalpicciato nei campi del folklore, annotando «tecniche» di corteggiamento, riti di fidanzamento e nozze, oroscopi amorosi, pratiche magiche...”. Vengono qui travasate alcune Parolle do gatto, e registrati vocaboli scomparsi, accanto ai più gustosi neologismi. L’autore ha però deliberatamente lasciato fuori le «amitiés particulières» e i rapporti mercenari, che peraltro hanno trovato sufficiente trattazione nell'opera gemella.

• Autore: Michelangelo Dolcino
• Curatore: Nino Durante
• Editore: ERGA
• Collana: Usi e costumi regionali. Lingua genovese
• Anno edizione: 2019
• In commercio dal: 25 febbraio 2019
• Pagine: 80 p., Brossura
• EAN: 9788832980820