L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Password

Ricordami

Hai dimenticato la password?

Prosegui come ospite

Dichiaro di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, Condizioni Generali di Vendita, Acquistare un prodotto come ospite, nonché l’Informativa Privacy, fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Torna indietro

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

Nome

Cognome

Password

Min. 8 caratteri ( A-Z, a-z, 0-9 e caratteri speciali . , - / @ _ ! )

Ripeti password

Verifica email L’indirizzo nome.cognome@mail.com non è presente nei nostri database come profilo ospite. Per maggiori dettagli contattare il servizio clienti

Con la presente registrazione dichiaro di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, le Condizioni Generali di Vendita e l’Informativa Privacy fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Autorizzo il Titolare ad inviare direttamente comunicazioni commerciali su prodotti e servizi del Titolare, società del Gruppo Feltrinelli e partner commerciali, a mezzo di sistemi automatizzati via e-mail, sms o simili e a mezzo del servizio postale, così come descritto all’art. 3 lett. e) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a migliorare ed accrescere la capacità di adeguare l’offerta complessiva del Titolare alle esigenze dell’Utente, mediante comunicazioni commerciali ed offerte promozionali personalizzate basate sulla profilazione, così come descritto all’art. 3 lett. f) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a comunicare e cedere i dati a società del Gruppo Feltrinelli e/o a partner commerciali attivi nei settori di editoria, cinema, musica, intrattenimento, nonché ulteriori terze parti appartenenti alle categorie indicate nell’informativa, per l’invio di comunicazioni commerciali effettuate da parte di questi soggetti, così come descritto all’art. 3 lett. g) dell’informativa privacy.

Benvenuto in IBS,

Riceverai una mail di conferma all’indirizzo

Raccontaci qualcosa in più su di te

oppure

Inizia il tuo shopping

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

;

Poesie. Testo francese a fronte - Stéphane Mallarmé - copertina

LIBRO

Poesie. Testo francese a fronte

Name: Poesie. Testo francese a fronte
Price: 19.00 EUR
Availability: InStock
Author: Stéphane Mallarmé
ISBN: 8831726315

di Stéphane Mallarmé (Autore)

Luca Bevilacqua (Curatore)

C. De Carolis (Traduttore)

Marsilio, 2017

Recensioni: 0/5

(0)

Grazie per la tua recensione!

Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti Effe

19,00 €

-5% 20,00 €

+190 punti Effe

Venditore: IBS

(Altre 5 offerte da 19,00 €)

Articolo acquistabile con Carta del Docente

Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito

Dati e Statistiche

Salvato in 70 liste dei desideri

Poesie. Testo francese a fronte

Disponibilità immediata

19,00 €

-5% 20,00 €

19,00 € 20,00 € -5%

Disp. immediata

Descrizione

«... O donna, m'ucciderebbe un bacio Se bellezza non fosse morte...»

Questa nuova traduzione accetta la sfida di restituire, nella massima fedeltà possibile, il metro e il ritmo della poesia di Mallarmé, sfuggendo alle due tentazioni più frequenti: semplificare il linguaggio mallarmeano smussandone le ambiguità sintattiche, o impreziosirlo tramite un lessico più sofisticato di quello originale. L’autorevole introduzione e lo scrupoloso commento, primo in Italia dopo cinquant’anni, offrono le indicazioni indispensabili, sul piano filologico ed ermeneutico, per orientarsi nel mistero di un’opera che ha cambiato la storia della poesia europea.

Leggi di più Leggi di meno

Dettagli

Autore:

Stéphane Mallarmé

Traduttore:

C. De Carolis

Curatore:

Luca Bevilacqua

Editore:

Marsilio

Collana:

Letteratura universale. I fiori blu

Anno edizione:

2017

In commercio dal:

30 marzo 2017

Pagine:

384 p., Brossura

EAN:

9788831726313

Vedi l'indice

Voce della critica

Il testo delle Poésies proposto in questo volume è quello apparso postumo nel 1899 presso l’editore Deman. Questo comprende oltre a gran parte dei componimenti raccolti sotto lo stesso titolo di Poésies, una serie di componimenti pubblicati in riviste […]. A queste due sezioni si accompagnano i due dossier dei manoscritti delle Nozze di Erodiade e delle varie stesure del Faune. […]. Nell’introduzione alla nuova edizione italiana delle Poesie, Luca Bevilacqua si confronta con la tradizione critica, dalle “idiosincrasie” della condanna crociana alle formulazioni delle ricerche più recenti. Nella lettura proposta da Bevilacqua, l’oscurità di Mallarmé non costituisce una “mancanza di chiarezza”, secondo l’accezione comune dell’aggettivo “oscuro”. L’effetto che provoca la lettura di Mallarmé non nasce da una “difficoltà di natura visiva” legata a un’incapacità del linguaggio di produrre una “immagine nitida”; la compagine dei versi si presenta spesso in Mallarmé come una “serie di idee”, persino di “immagini”, ma la complessità scaturisce quando si tenta di porre in relazione tali idee, quasi mancassero “alcuni passaggi logici”. L’oscurità non si riduce più a una “mancanza di luce”, ma piuttosto alla presenza di uno “sfondo oscuro” contro il quale le immagini si proiettano. L’assenza apparente di una relazione tra le immagini e la natura strutturale delle Poesie genera dunque una “ellissi riguardo al significato generale del testo […]. Bevilacqua fornisce così, tramite un apparato efficace e mai invasivo (l’introduzione e il ricco commento dei singoli componimenti che accompagnano questa edizione bilingue), gli elementi necessari al lettore per tentare di colmare gli spazi vuoti tra le immagini; senza dunque porsi come obiettivo il totale scioglimento della complessità del testo, ne propone con rigore filologico e interpretativo una lettura che rimane “aperta”, cosciente dell’“evanescenza” del senso, della dispersione del significato che nelle Poesie cela le connessioni tra l’insieme e l’elemento. Come sottolinea Bevilacqua, la lettura di Mallarmé corrisponde a una sorta di “apprendistato”: il lettore e lo studioso, a diversi livelli, sono posti di fronte a una serie di “ostacoli”, talvolta impossibili da superare, non per assenza di senso, ma proprio in ragione di una polisemia, che si rinnova a ogni esperienza di lettura, o di traduzione. […]

Recensione di Vincenzo de Santis.

Leggi di più Leggi di meno

Conosci l'autore

Stéphane Mallarmé

1842, Parigi

Stéphane Mallarmé è stato un poeta, scrittore e drammaturgo francese, facente parte del circolo dei poeti maledetti, insieme con Verlaine e Baudelaire. È uno dei principali esponenti europei del Simbolismo.Nasce a Parigi nel 1842 e la sua vita è segnata fin dall’inizio da avvenimenti tragici: la morte della madre all’età di cinque anni e quella della sorellina. Questi lutti segneranno in lui lo sviluppo di una personalità particolarmente sensibile. Allevato dai nonni, si diploma e in età adolescenziale inizia a scrivere i primi componimenti influenzato da scrittori come Victor Hugo, Théodore de Banville e Théophile Gautier. La scoperta de I fiori del male di Baudelaire segnerà la svolta delle sue opere...

Approfondisci

Informazioni e Contatti sulla Sicurezza dei Prodotti

Le schede prodotto sono aggiornate in conformità al Regolamento UE 988/2023. Laddove ci fossero taluni dati non disponibili per ragioni indipendenti da IBS, vi informiamo che stiamo compiendo ogni ragionevole sforzo per inserirli. Vi invitiamo a controllare periodicamente il sito www.ibs.it per eventuali novità e aggiornamenti.
Per le vendite di prodotti da terze parti, ciascun venditore si assume la piena e diretta responsabilità per la commercializzazione del prodotto e per la sua conformità al Regolamento UE 988/2023, nonché alle normative nazionali ed europee vigenti.

Per informazioni sulla sicurezza dei prodotti, contattare complianceDSA@feltrinelli.it

L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri