Il puma

di Jean Stafford (Autore)

Monica Pareschi (Traduttore)

Adelphi, 2023

L’apparizione nei dintorni del ranch di un puma femmina – animale elusivo e archetipico, nel segno della tradizione letteraria americana – sancirà la scissione definitiva del legame fraterno tra Ralph e Molly.

«Il puma è una magnifica storia a più strati, una rappresentazione onesta e brutale dell'infanzia e della prima adolescenza, che Stafford mette in scena con un linguaggio diretto e tuttavia ricco, affidandosi a uno stile spogliato spietatamente di ogni sentimentalismo, complesso nella sua costruzione, a cui la traduzione italiana di Monica Pareschi rende assoluta giustizia.» - Cristina Taglietti, la Lettura

«Già dalle prime pagine si può apprezzare la straordinaria ricchezza della lingua utilizzata dalla Stafford, capace di rendere la concretezza della realtà, cogliendone il carattere sfuggente e mutevole, e nel contempo di alludere sempre a qualcos’altro.» - Lisa Bentini

Qualcosa di morboso e strisciante, che è del paesaggio, delle presenze che lo animano, degli interni di case occasionalmente trasformate in camere ardenti, accoglie il lettore di questo paradossale romanzo di formazione, in cui all’impossibilità di abbandonare l’infanzia si accompagna quella di rimanere bambini. Ralph e Molly, fratelli malaticci e simbiotici, alleati contro l’universo stereotipato degli adulti – l’ottusa routine scolastica e quotidiana, una madre perbenista e due affettate sorelle maggiori, il fronte compatto delle autorità –, dividono il loro tempo tra la casa di famiglia nei sobborghi di Los Angeles e un ranch in Colorado appartenente al fratellastro della madre. Qui ogni estate i piccoli vengono in contatto con un mondo selvaggio e brutale, che contrasta con l’inautentico ordine della vita suburbana. Ma se dapprima la rudezza e la libertà dell’Ovest affascinano entrambi, poi è solo Ralph a entrare nell’orbita in cui lo attirano lo zio e la sua cerchia, e ad accettare i riti di passaggio necessari a trasformarlo in giovane uomo. E mentre il fratello si sposta sempre più verso un immaginario virile fatto di battute di caccia e di grandi bevute, e vive di pari passo l’inevitabile risveglio della sessualità, Molly, bambina puntuta e sarcastica che anticipa alcuni personaggi di Shirley Jackson, si aggrappa disperatamente al mondo surreale dell’infanzia. L’apparizione nei dintorni del ranch di un puma femmina – animale elusivo e archetipico, nel segno della tradizione letteraria americana – sancirà la scissione definitiva del legame fraterno, precipitando la storia verso un impensabile epilogo.

• Autore: Jean Stafford
• Traduttore: Monica Pareschi
• Editore: Adelphi
• Anno edizione: 2023
• In commercio dal: 13 giugno 2023
• Pagine: 221 p., ill. , Brossura
• EAN: 9788845937767