Alexanderlied. Infanzia, Tiro, morte di Dario (Alessandro di Vorau). Testo tedesco a fronte. Ediz. critica

  Per la prima volta viene offerto in traduzione (a opera della filologa germanica e studiosa di letterature medievali Adele Cipolla) il testo dell'Alexanderlied, in una delle tre redazioni in cui ci è giunta quest'opera, ovvero quella tramandata dal manoscritto di Vorau. Dell'autore del nucleo comune, Lambrecht, si sa ben poco: è vissuto nell'area renana (Treviri o Colonia) nel XII secolo e sicuramente si è formato in ambito ecclesiastico, a giudicare dal suo titolo (Pfaffe designa un religioso di basso grado gerarchico). Del tutto sconosciuti sono invece i rielaboratori delle singole redazioni, molto diverse tra loro. Il testo, che costituisce un adattamento di un modello francese conservato in modo molto lacunoso, conta circa millecinquecento versi (nella versione di Vorau). Si tratta di una delle numerose versioni della storia di Alessandro Magno che circolavano durante il Medioevo e che venivano di volta in volta adattate alle esigenze di pubblici diversi. In questo caso l'autore e il rielaboratore plasmano la materia narrativa fondendola con altre tradizioni: riferimenti ed echi sono sia al modello sia alla tradizione biblica e all'epica eroica germanica. Le avventure di Alessandro sono presentate all'interno di una cornice in cui gli elementi dominati sono il meraviglioso e il prodigioso; forza fisica e intelligenza sono le sue doti principali, accanto cui si affaccia continuamente la superbia conoscitiva, caratteristica che accompagna spesso questo eroe. La chiara e dettagliata introduzione a questa edizione permette di affrontare il testo (di cui è offerto anche l'originale tedesco) da più punti di vista e introduce facilmente alla lettura di quella che è considerata la prima opera profana della letteratura tedesca. Ripetizioni, preziosismi lessicali e tratti gergali fanno parte della lingua dell'autore e del rielaboratore e sono resi, per quanto è possibile, nella traduzione italiana. Con ciò si assapora un'opera che per tematiche e stile proietta il lettore nel mondo eroico medievale, pendant letterario delle crociate.   Carla Falluomini