Tutto si muove intorno a me

di Dany Laferrière (Autore)

Giuseppe Girimonti Greco (Traduttore)

Francesca Scala (Traduttore)

66thand2nd, 2015

La testimonianza in presa diretta del terribile terremoto che ha messo in ginocchio Haiti nel 2010. Un testo che è insieme un omaggio alla dignità e alla forza del popolo haitiano.

Dany Laferrière - scrittore haitiano, membro dell’Académie française -  con Tutto si muove intorno a me ha vinto la X edizione del Premio Gregor von Rezzori per la migliore opera di narrativa straniera.

Port-au-Prince, 12 gennaio 2010. Un boato improvviso, sembra il rumore di un treno in corsa, la raffica di una mitragliatrice, e la terra che si scuote per un lungo, interminabile minuto. Dany Laferrière è seduto a un tavolo dell'hotel Karibe insieme a un amico. La corsa verso il giardino, il panico, il rumore sordo dei palazzi che crollano al suolo. Il silenzio.
Comincia da qui il racconto dei giorni del terribile terremoto che ha diviso in due il tempo di Haiti. Le notti all'addiaccio, la paura, gli amici scomparsi, le piccole storie dei sopravvissuti e di chi invece non ce l'ha fatta.
Le immagini si alternano, si sovrappongono, e ce spazio anche per un Laferrière più intimo, che parla di sua madre, di zia Renée, della vita familiare nel quartiere di Delmas.
La narrazione procede, lentamente l'autore prende coscienza del ruolo secondario che ha nella tragedia e il suo "io" si trasforma in "io" collettivo, quello di un popolo che scende in strada a cantare per commemorare tutte le vittime con fierezza, dignità, e una tenacia di fronte alla sventura simboleggiata dalla donna che già il mattino successivo al sisma se ne sta seduta per strada, con la schiena contro il muro, sperando di vendere i suoi manghi.
Dopo la serie di romanzi del "ciclo haitiano" e L'enigma del ritorno, Laferrière torna a scrivere di Haiti e aggiunge un nuovo, toccante capitolo alla storia del suo paese e della sua gente.

• Autore: Dany Laferrière
• Traduttore: Giuseppe Girimonti Greco, Francesca Scala
• Editore: 66thand2nd
• Collana: Bazar
• Anno edizione: 2015
• In commercio dal: 4 giugno 2015
• Pagine: 134 p., Brossura
• EAN: 9788898970230