La storia di Genji

Ho sempre rinunciato al mio diritto di lettore di lasciare un lettura a metà e, tranne la prima volta che ho letto Houellebecq, non mi era mai successo di non finire un libro. Ma se con “Le particelle elementari” mi sono arreso dopo 50 pagine, con “La storia di Genji" mi sono fermato a metà delle oltre 1.300 pagine, quindi a mia discolpa posso dire di aver resistito parecchio prima di alzare bandiera bianca. Una noia solenne, e sì che avevo abbordato il volumone di Murasaki Shikibu sulla scia dell’entusiasmo suscitato in me dal capolavoro di Jun'ichirō Tanizaki, “Neve sottile”, specie dopo aver saputo che Tanizaki stesso ne era stato uno dei traduttori/curatori. Se mi chiedessero cosa è successo a Genji nei suoi primi quarant’anni di vita non saprei dirlo, a parte una schiera di amanti di tutte le età e di figli più o meno legittimi, roba da far sembrare Casanova l'eponimo della castità. Le donne non hanno nomi ma frasi, gli uomini vengono quasi sempre identificati con titoli o cariche, senza che mai ne venga fatta una descrizione che vada al di là di un generico magnifico aspetto - bisogna aspettare pagina 500 per veder finalmente descrivere la faccia piatta di una signora. Io posso pure capire che in Giappone non esista la varietà di colori di occhi e capelli che abbiamo noi occidentali, ma il risultato di simile monotonia è che non sono riuscito a mettere a fuoco un solo personaggio né un evento, a parte i fiumi di lacrime versati indistintamente da tutti gli intervenuti e che ti fanno chiedere come diavolo abbia fatto un impero a resistere due millenni circondato esclusivamente da tali pappemolli. Per far pace col Giappone, dopo l’abbandono mi sono letto altri due romanzi di Tanizaki e riletto qualche volumetto della Nothomb...

Ho letto questo libro perché mi serviva per l'esame di letteratura giapponese 1, ma è stata una bellissima e scorrevole lettura, più di quanto mi aspettassi. Sono molte pagine quindi richiede tanta pazienza, specialmente per chi si approccia al classico senza background storico-letterario. Però, arrivati alla fine, la soddisfazione è grandissima.

Quanta poesia, raffinatezza, sentimento nel mondo antico del Giappone! Pudore e passione sono sempre presenti. Ogni emozione è comunicata con dolci parole scritte in versi attraverso tende e paraventi che lasciano intravedere e mai vedere.A raccontare queste storie di Palazzo è una donna di Corte che mi fa venire in mente Shahrazad ne "Le mille e una notte" . In quest'ultimo per tenere sveglio il Sultano, nella storia di Genji per tenere vivo un Giappone che non esiste più. Sono un'appassionata delle opere di Yuko Mishima e leggendo "Genji Monogatari"comprendo il rifiuto di Mishima ad accettare "l'occidentalizzazione". Rifiuto che lo porterà a l suicidio.