L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
IBS.it, l'altro eCommerce
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti
Tutti i formati ed edizioni
Anno edizione: 2013
Anno edizione: 2020
Anno edizione: 2020
Promo attive (0)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
Non delude mai ! Buon ritmo, scorre piacevolmente mantenendo l'interesse. Ti mantiene vivo il piacere della lettura, fatto importante in un thriller. E' una garanzia !
Che dire, mi aspettavo di più. L'autore imita a piene mani ma non ha la verve degli originali (a me il protagonista ha ricordato molto il Nicholai Hel di Trevanian e poi di Winslow), anche se devo dire che la versione in lingua originale è leggemente meglio. Già, perchè il libro in sè non è niente di eccezionale, ma la ciliegina sulla torta è una traduzione spaventosa, che indispone e frena la scorrevolezza, dove "few yards" diventano "centinaia di metri" (che peraltro il protagonista copre "con un passo"... e chi è, Godzilla?), i Navy Seals diventano delle generiche "forze speciali" e il GRU dell'esercito russo è il "Comando Principale per L'Informazione" (gli appassionati di spy sanno benissimo cosa sono Seals e GRU, per gli altri bastava una nota), i "domestici russi" sono tradotti come "servi" (evidentemente il romanzo è ambientato nell'800...) e decine di altre chicche simili... Mi dicono che la situazione non migliora con i libri successivi, peccato... Leggete lo Sniper del molto rimpianto Altieri, leggete l'ottimo Di Marino, Wood in confronto è un dilettante e almeno non c'è di mezzo un traduttore...
Che dire, mi aspettavo di più. L'autore imita a piene mani ma non ha la verve degli originali (a me il protagonista ha ricordato molto il Nicholai Hel di Trevanian e poi di Winslow), anche se devo dire che la versione in lingua originale è leggemente meglio. Già, perchè il libro in sè non è niente di eccezionale, ma la ciliegina sulla torta è una traduzione spaventosa, che indispone e frena la scorrevolezza, dove "few yards" diventano "centinaia di metri" (che peraltro il protagonista copre "con un passo"... e chi è, Godzilla?), i Navy Seals diventano delle generiche "forze speciali" e il GRU dell'esercito russo è il "Comando Principale per L'Informazione" (gli appassionati di spy sanno benissimo cosa sono Seals e GRU, per gli altri bastava una nota), i "domestici russi" sono tradotti come "servi" (evidentemente il romanzo è ambientato nell'800...) e decine di altre chicche simili... D'altra parte cosa aspettarsi quando un libro che si chiama in originale "The Hunter" (Il cacciatore) viene re-intitolato "Killer"? Mi dicono che la situazione non migliora con i libri successivi, peccato... Leggete lo Sniper del molto rimpianto Altieri, leggete l'ottimo Di Marino, Wood in confronto è un dilettante e almeno non c'è di mezzo un traduttore...
Recensioni
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
Gli eBook venduti da IBS.it sono in formato ePub e possono essere protetti da Adobe DRM. In caso di download di un file protetto da DRM si otterrà un file in formato .acs, (Adobe Content Server Message), che dovrà essere aperto tramite Adobe Digital Editions e autorizzato tramite un account Adobe, prima di poter essere letto su pc o trasferito su dispositivi compatibili.
Gli eBook venduti da IBS.it sono sincronizzati automaticamente su tutti i client di lettura Kobo successivamente all’acquisto. Grazie al Cloud Kobo i progressi di lettura, le note, le evidenziazioni vengono salvati e sincronizzati automaticamente su tutti i dispositivi e le APP di lettura Kobo utilizzati per la lettura.
Clicca qui per sapere come scaricare gli ebook utilizzando un pc con sistema operativo Windows
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
Siamo spiacenti si è verificato un errore imprevisto, la preghiamo di riprovare.
Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore