La terra desolata. Testo inglese a fronte

Ottimo libro.La terra desolata di Thomas S.Eliot rappresenta l'apice della scrittura modernista novecentesca. In questo libro vi è un parallelo tra passato e presente con un continuo richiamo all'antichità quando ancora l'uomo possedeva dei valori saldi, ormai schiacciati nel presente dall'incombere della Prima guerra mondiale. Per questo è necessario guardare continuamente indietro a Dante e ad altri grandi autori del passato per ricostruire, ritrovare un ordine e dare forma al presente. Si tratta,dunque, di un evidente tentativo di dare un senso alla vita anche dopo aver visto la tragedia. Un inno alla speranza.

Un pilastro della letteratura, un insieme di citazioni, riferimenti, richiami e allusioni tratte dalle più diverse tradizioni che rendono il testo, all'apparenza frammentario, molto scorrevole, unitario e armonico ma soprattutto vivace. Ciò che ha emerge da questo poema è un mondo che ha perso tutto: guide, valori, ideali, comunicazione. Non ci sono parole che comunichino veramente, tutto si è lentamente deteriorato, dileguato, svuotato di senso. Gli elementi che Eliot richiama costantemente alla memoria sono i frammenti del passato come Dante ad esempio. A mio modesto avviso, è l'opera più importante di tutto il novecento: la chiave per comprenderne gli orrori, il termometro delle sue stranezze, l'anticipazione della progressiva perdita di valori, una lettura impegnativa senza dubbio, impossibile da capire senza l'aiuto delle note e delle varie interpretazioni, ma vi posso assicurare che una volta salita la montagna in cima troverete il fiore azzurro.

Consiglio vivamente questa edizione. L'introduzione e le note di Serpieri facilitano di molto l'orientamento nell'intetestualità dell'opera e la comprensione della mitologia che c'è dietro. Non mi sento di commentare un tale classico, ma per quanto mi ci sia avvicinata con timore (ho dovuto studiarlo per un esame) alla fine l'ho adorato. Eliot descrive la solitudine, la vuotezza dell'intera civiltà in un modo che non può non suscitare nulla.

Ottima edizione, arricchita -oltre che dai saggi del Serpieri- da una selezione di recensioni contemporanee alla pubblicazione di The Waste Land.

Un testo poetico chiave del Novecento; vado, procedo a braccio, sulla scia dei ricordi, delle intuizioni, del poco che riamane di me, oggi. L'ho letto, divorato, sarebbe l'espressione giusta, spolpato ( io ho spolpato lui, e lui ha spolpato me), trent'anni fa, e poi l'ho riletto, con acuta percezione del tempo che si mutava nella e sulla mia pelle, viva; non era scrittura, era carne. Ricordo, a memoria interi passaggi e quell'inicipit, assoluto, di rara bellezza ed intensità, che cito, a memoria: " Aprile è il più crudele dei mesi, perché genera lillà da terra morta e desta sopite radici con pioggia di primavera..." Traduzione di Mario Praz ( Einaudi) o di altri? Non ricordo, allora, da ragazzo, non leggevo in lingua inglese e i ricordi si frangono e convertono in molti altri traduttori, compresa quest'edizione Rizzoli, che possiedo, da qualche parte ed in me. Splendida lettura, poesia che vibra e segna l'età dell'angoscia, dopo la prima guerra mondiale, sulla dissoluzione di un mondo, sulla precarietà di ogni senso etico, morale, sul disfacimento della cifra di una civiltà che è stata la nostra, appena un minuto fa, E non ce ne siamo neppure accorti. La terra desolata, la terra inaridita, vilipesa, dimenticata, assassinata. Servono altre parole? Leggetelo. Il miglior fabbro.